"ظننت أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Achei que
• Pensava que
• Julguei que
• Julgava que
• Estava a ver que
• pensar que

Da forma como estava falando, Pensei que traria o governador até aqui.
من الطريقة التي كنت تتحدث بها ظننت أنك ستأتي بالحاكم هنا

Eu Pensei que não me queria na sua família.
ظننت أنك أنتِ لم ترغبي بوجودي في عائلتكِ

Eu sei que já lá não está, mas Pensei que soubesse.
،وأنا أعلم أنك تركت الشركة ولكني ظننت أنك ربما تعرف

Achei que seria salvo por causa do casamento de sua filha.
في البداية ظننت أنك تدخر يا تيفي بسبب زواج ابنتك

Pensava que querias que deixasse isso e seguisse em frente.
ظننت أنك تريدني أن أتركه مغلقاً، و أمضي بحياتك

Pensei que devia saber disso antes de questionar os motivos dele.
ظننت أنك يجب أن تعرف قبل أن تشكك فى دوافعه

Pensei que querias gerir uma revista, não passar 12 horas por dia a pensar como estará o teu cabelo.
ذراعان مترهلان، ويحضنّ، ظننت أنك تريدين إدارة مجلة عوضاً عن قضاء نصف اليوم قلقةً حيال تصفيفة شعرك

Pensei que já não tinhas o teu grupo. E não tenho.
ظننت أنك قلت أنك لست مع عصابتك بعد الآن ؟

Agora que és adulto Pensei que gostarias de olhar para trás e ver até onde já chegaste.
الآن و أنت رجل بالغ ظننت أنك قد تريد أن تنظر للخلف لتري كيف أصبحت

Sabes, Pensei que serias tu a lutar para manter-nos juntos.
أتعلمين، ظننت أنك من ستقاتلين من أجل بقائنا مغا

Pensei que ias dizer que foi do sol nos olhos.
ظننت أنك ستتحجج بأن ضوء الشمس كان يضرب عينيك.

Pensei que hoje ias fazer o turno da noite.
ظننت أنك لست على واجب الحراسه حتى الليلة

Frio como eu pressumia que fosses Pensei que abandonarias essa puta.
أنت مثل الصخرة البارة لقد ظننت أنك ربما تترك العاهرة

Bem, Pensei que fosses, e como o Philip te achou giro...
حسنا ظننت أنك كذلك ورأيناك هناك وظن فيليب أنك لطيف

Pensei que, como és criativo, saberias que eu sou criativo.
أعني, لأني ظننت أنك مبدع سيكون واضحاً أني مبدع.

Pensei que ias ligar antes de saíres do escritório,
طيب, ظننت أنك ستتصلين قبل أن تغادري المكتب,

Sempre Achei que podias fazer o que quisesses, desde que te empenhasses.
لطالما ظننت أنك يمكنك فعل ما تريدين إن وضعت عقلك فيه

Achei que podia aproveitar um pouco de privacidade às vezes.
ظننت أنك قد تحتاجين لبعض الخصوصية بين الحينة والأخرى

Só não te contei porque Achei que me ias ficar a odiar.
السبب الوحيد أنني لم أخبرك هو . أنني ظننت أنك ستكرهيني

Era só isso? Pensava que vinha aí uma lista.
انتهى وقتك، ظننت أنك ستذكرين المزيد من الأشياء.

Escolhi-te porque Pensava que eras o menos burro de todos.
لكن لأننى ظننت أنك كاتم للأسرار عن الباقى فى الشركة

Julguei que talvez quisesses vir, sabes. Para, passarmos um bocado ou assim.
ظننت أنك سترغبين بالمجيء، كما تعلمين فقط كالتسكع أو أياً كان

Julgava que ia querer passar tempo em casa. Visitar os amigos.
ظننت أنك تريد قضاء وقت في بيتك والتحدث إلى الأصدقاء

Estava a ver que te tinhas enganado nas direções.
ظننت أنك أعطيتِني توجيهات خاطئة

E eu a pensar que a notícia era boa.
وأنا هنا ظننت أنك ستجلبين لي الأخبار المفرحة.