"ظننتُ بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achei que
• Pensava que

achei que devia ficar com o grupo, porque estava a tentar enquadrar-me, mas parece que quanto mais tento, mais sou posta de parte.
حسناً، لقد ظننتُ بأن علينا البقاء مع المجموعة لأنني كنتُ أحاول جاهدة أن أتأقلم لكن يبدو أن كلما أحاول أكثر

Sempre achei que Francisco estava errado em assumir o fardo da Escócia.
لطالما ظننتُ بأن فرانسس مخطيء بحمل عبيء سكوتلاندا

Sempre achei que viviam lá monstros e afins.
لا طالما ظننتُ بأن فيها وحوشاً بداخلها

Pensava que as pessoas fechavam os olhos quando morriam.
ظننتُ بأن المرء يُغلق عيناه عندما يفارق الحياة

Quando eu era pequena, Pensava que morrer era ficar a flutuar no céu, perto da lua.
عندما كنتُ صغيرة , ظننتُ بأن ما يحصل عندما تموت هو أنك تطوف في السماء أتعلم , بقرب القمر

- Pensava que a Sarah estava morta.
ظننتُ بأن سارة ماتت إنها كذلك

Eu achei que Deus o queria aqui.
ظننتُ بأن الله يُريدكَ هنا

achei que poderia ficar um pouco mais.
ظننتُ بأن أظلّ في الجوار لفترة أطول...

achei que me traria alguma coisa.
ظننتُ بأن يعود ذلك بشيء ما

Mas eu achei que você fosse contactar o Bailey
ولكني ظننتُ بأن عليك الإتصال بـ(بيلي)

- Não, achei que isto não podia acontecer.
-لا,ظننتُ بأن هذا لن يحدث.

Pensava que o teu pessoal já a tinha colocado nele?
ظننتُ بأن رجالك قد وضعوها له؟

Pensava que a tua campanha tinha acabado.
حسناً، ظننتُ بأن حملتكِ إنتهت