"ظهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aparecer
• meio-dia
• atrás
• volta
• um
• uma
• trás
• à tarde
• foi
• aparecido
• apareceu
• O
• veio
• aparecerem
• surgiu

Tu e O Ponyboy, se a bófia aparecer, desaparecem de lá.
انت وبوني بوي, اذا ظهر فَز اضربوه للخروج من هنا

Se O Santo Padre aparecer na estação... como em San Lorenzo, após os bombardeamentos americanos... O comboio não partirá.
لو ظهر قداستكم في المحطة هذه الليلة كما في سان لورينزو بعد القصف الأمريكي القطارات لن تغادر

Se tudo correr bem, ireis voltar ao vosso amado amanhã ao meio-dia.
اذا سارت الأمور بشكل جيد يمكنك أن تعودي لحبيبك ظهر الغد

Estarás pronto se um vampiro estiver atrás de ti?
هل ستكون مستعد إذا ظهر مصاصى الدماء خلفك؟

Por volta do Dia D, Bonica apareceu no posto médico de Madigan Army, perto de Tacoma.
طوال اليوم ظهر بونيكا في المركز الطبي العسكري بماديجان قرب تاكوما

Não admira que a Lua lá fora pareça ter sumido de um poema de amor que costumavas saber de cor.
لا عجب في أن القمر في الشباك يبدو وكأنه انسل من قصيدة عاطفية كنت تحفظها عن ظهر قلب.

um monte parece mais íngreme se acabaram de fazer exercício e um destino parece mais longínquo se carregam uma mochila pesada.
التلة ستبدو أكثر انحداراً إذا كنت قد تدربت للتو، وعلامة النهاية ستبدو أبعد إذا كنت ترتدي حقيبة ظهر ثقيلة.

Eu conhecia aquela cirurgia de trás para a frente.
كنت اعرف تلك العملية الجراحية عن ظهر قلب

Fica aqui, e se ele aparecer liga-me e tenta mantê-lo calmo.
أنت ابقي هنا، وإذا ظهر اتصلي بي وحاولي ابقاءه هادئاً

Se aquele cara que pegou suas coisas aparecer. Nós O cercamos.
إن ظهر هذا الأحمق الذي أخذ أغراضك فسنبرحه ضرباً جميعنا.

A única maneira de sairmos do raio desta ilha é se alguém aparecer com um barco grande.
الطريقة الوحيده لننجو من تلك الجزيرة الدمويّه إن ظهر شخصٌ ما مع مركبٍ كبير ؟

- Estava na WITSEC há quase três décadas, e algumas semanas após O seu nome aparecer num relatório do FBI...
انها في حماية الشهود لحوالي 3 عقود وبعد عدة اسابيع بعد ان ظهر اسمها في تقرير مخبر التحقيقات

E, se aquele tipo voltar a aparecer aqui, digo-lhe isso na cara.
ولو ظهر ذلك الرجل هنا ثانية فسأقول له ذلك في وجهه

Se não estiveres aqui até ao meio-dia, matamos mais cinco pessoas.
وإن لم تأتي قبل ظهر الغد فسنقتل خمسة أشخاص آخرين

Concordámos na entrega das nossas armas amanhã ao meio-dia.
لقد وافقنا على تسليم أسلحتنا بحلول ظهر غدا

E tens que assinar atrás do cheque para levantar O dinheiro.
ويجب عليكِ التوقيع على ظهر الشيك لكي تحصلي على المال

Vieste ter comigo por volta das 3 da tarde.
لقد أتيت إلى مكتبى فى الساعة الثلثة ظهر هذا اليوم

Mesmo que não durma, amanhã à tarde, já estarei em casa.
حتى لو لم افعل سأكون في البيت في ظهر الغد

Abbey,sabemos quando foi a primeira vez que apareceram estes cartazes?
آبي هل تعرفين اين ظهر هذا الاعلان لأول مرة؟

Não sei, mas acho muito estranho ele ter aparecido mesmo depois de O bebé ter começado a chorar, sabem?
لا أعلم لكنني أعتقد أنه غريب جداً أنه ظهر عندما بدأ الطفل بالبكاء ، أتعلمين شيئاً ؟

Depois, apareceu O navegador. O navegador era ótimo, mas era muito primitivo, a largura da banda era demasiado estreita.
ومن ثم ظهر المتصفح، المتصفح كان عظيماً لكن المتصفح كان جداً بدائي، المحتويات التي يعرضها كانت محدودة

Tal como O que acabaram de ver, produz estas faixas de luz.
مثل هذا الذي ظهر الآن ويمكن ان يتنج حزماً من الضوء

Depois veio 1978, e Mao Tse Tung morreu. apareceu da esquerda um novo homem.
وصلنا إلى عام 1978 ، وتوفي ماو تسي تونغ ، و ظهر رجل جديد من اليسار.

Michael, O que acontece se os raptores aparecerem sem a embaixadora?
مايكل ، ماذا سيحدث إذا ظهر الخاطفين بدون السفير ؟

Dada a situação que surgiu entre nós. De carácter pessoal.
بالنظر إلى الموقف الذي ظهر بيننا فهو موقف شخصي