"ظهرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aparecer
• apareceste
• foi
• apareces
• aparecido
• apareci
• apareceu
• apareceres
• chegou
• veio
• saiu
• aparecem
• chegaram
• aparecerem
• apareceram

Se uma rapariga com 1,70m e cabelo ruivo aparecer, não a deixem entrar num avião, ela assaltou o Banco de Inglaterra.
إن ظهرت فتاة صهباء بطول 5 أقدام و6 إنشات فلا تدعوها تصعد إلى الطائرة لقد سطت على مصرف إنكلترا.

Se esta certidão algum dia aparecer, sabes o que provará.
إذا ظهرت هذه الشهادة , تعرفين حتما مالذي ستثبته

Lembro-me do que se passava no mundo quando apareceste.
أتذكر ما كان يدور بالعالم عندما ظهرت أنت

Bacano, eu tenho sido um parasita durante anos, e nunca foi um problema até que ela apareceu.
يا رجل أنا أتسول منك لسنوات ولم تكن مشكلة أبداً حتى ظهرت تخلّص منها فقط

apareces ao fim de tantos anos só para me dizeres isso?
لنك ظهرت بعد كل هذه السنوات لتتحدث عن هذا الهراء؟

O que interessa é que se eu não tivesse aparecido naquele momento... serias uma das espécies em perigo de extinção.
حسناً ، بيت القصيد إذن أنّه لو لم أظهر بالزمن الذي ظهرت به لبقيت من الانواع المهددة بالإنقراض

Atrasei-me com um imprevisto de caçadora e apareci com mau aspecto.
لقد تأخرت بسبب وحش غير محدد ظهرت و أبدو محطمة

Quando a gripe suína apareceu, as notícias iniciais causaram muitas reacções excessivas.
عندما ظهرت انفلونزا الخنازير، الأخبار المبدئية أحدثت ردة فعل مبالغ بها.

E se o corpo dele aparecer a boiar no canal?
وماذا سيحدث لو ظهرت جثته على سطح مجرى نهر؟

Que tal só aparecer neste casamento, e fazer o que fazes melhor:
ماذا لو ظهرت بالزواج وتفعل ماتجيده دائما شرب الخمر وتبدو سعيدآ

Se aparecer neste Tribunal outra vez como um adulto, vou fazer com ele seja seu companheiro de cela.
إذا ظهرت في هذه المحكمة بعد بلوغ سن الرشد سأتأكد من أن يكون صاحبك في الزنزانة

apareceste quando eu já estava a sair do restaurante.
لقد ظهرت عندما كنت على وشك مغادرة المطعم

O crítico diz que tirou uma estrela assim que apareceste.
الناقد يقول أنه نزع نجمة حالما ظهرت على الشاشة

E também telefonei para algumas das casas que ele tirou fotos, e eles disseram que nada foi roubado.
أيضا، لقد اتصلت ببعض المنازل التي ظهرت صورها في الكاميرا قالوا بأنه لم تحدث لهم سرقات

O que parece mal é mencionarem-me sempre que apareces na televisão.
سيئ ,سأخبرك ما هو السيئ,كلما ظهرت في التلفزيون ذكروا اسمي,هذا هو السيئ

Os outros miúdos davam-me bastante atenção extra, porque eu tinha aparecido na série "Quem sai aos seus".
منحني الأطفال الآخرون الكثير من الانتباه الإضافي، لأنني ظهرت في مسلسل روابط عائلية.

Eu apareci aqui e tu tens, de novo, uma família.
. لقد ظهرت هنا.. وها انت لديك عائلة ثانية

Agora, dentro da nossa comunidade, apareceu uma certa cultura.
الآن وفي إطار مجتمعنا، لقد ظهرت ثقافة معينة.

Se tu apareceres tu, vão pensar que algo está errado.
إن ظهرت لهم، سيظنون بأن شيئاً خاطئاً قد حدث

Eis o que aconteceu a seguir: A penicilina foi distribuída em 1943 e a resistência generalizada à penicilina chegou em 1945.
إليكم ما حدث بعد ذلك تم توزيع البنسلين عام 1943، ظهرت مقاومة واسعة النطاق للبنسيلين عام 1945.

Estava parado num cruzamento, veio uma carrinha grande 4x4 preta, de vidros fumados que não tinha prioridade e quase me acertou.
ومن ثم ظهرت سيارة رباعية الدفع سوداء اللون نوافذ سوداء اللون أيضاً عندما حاولت قطع الطريق, كاد أن يصدمني

Quando saiu o primeiro artigo a atacar a NSA.
عندما ظهرت اولى المقالات المهاجمة لوكالة الامن القومي

aparecem estimativas em obras de matemáticos da Antiguidade, gregos, babilónicos, chineses e indianos.
حيث ظهرت تقديرات منه في أعمال علماء الرياضيات اليونانين القدماء، البابليين، الصينين، والهنود.

Por fim, decidiram fazer uma biópsia. Duas semanas depois, chegaram os resultados da biópsia.
في النهاية، قرر الأطباء القيام بخزعة، وبعد أسبوعين، ظهرت نتائج الخزعة.

Mas se eles aparecerem na morgue, ele manda-nos um fax.
لكن إذا ظهرت جثثهم في المشرحة سيرسل لنا برسالة

Os fungos multiplicaram-se. apareceram orquídeas, com formas genitais para atrair insetos...
تضاعفت الفطريات. ظهرت زهور السحلبيات، وتشكلت الأعضاء التناسلية لجذب الحشرات.