"عالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo
• universo
• World
• mundos
• um cientista
• submundo
• mundial
• uma
• cientistas
• o reino
• domínio
• o cientista
• COISAS

Para lá desta mão é um mundo de vaselina.
فيما وراء هذه اليد يوجد عالم من الفازلين.

Mas num mundo moderno e complexo, precisam de modelos para compreender os riscos com que nos defrontamos.
لكن في عالم متحضر و معقد، تحتاجون إلى نماذج لفهم الكثير من المخاطر التي تواجهنا.

É todo um mundo selvagem que ainda não explorámos.
حقًا، وهذا عالم بري كامل لم نستكشفه بعد.

Que pelo menos uma vez, num universo infinito, isto teria de acontecer.
ان على الاقل فى عالم لا نهائى الاحداث تحدث بهذه الطريقة

Pode ser "One World Library", ou pode ser "Open. Wonder. Learn." [Abram.
قد تعني عالم مكتبي واحد، أو قد تكون افتح وتعجب وتعلم.

O Hurley é um tone em todos os mundos em que estive.
هذا الرجل هورلى . كان موجود فى كل عالم ذهبت له.

Porque fizemos da liderança o mudar do mundo, e não há mundo.
لأننا جعلنا القيادة تتمحور حول تغير العالم، و لا يوجد عالم.

No mundo médico eles olham as planificações, vistas de baixo.
في عالم الطب، فإنهم ينظرون إلى المخططات نحو الأعلى.

Fica bastante quente e fumegante, por vezes, no mundo das emoções humanas.
إذاً تصبح أكثر إثارة وإغراء بعض الأحيان في عالم المشاعر الإنسانية.

Como viemos parar a um mundo com este aspeto?
كيف انتهى بنا المطاف في عالم يبدو هكذا؟

Era fácil eu destacar-me, o que não podia ser mau num mundo a mudar rapidamente, onde as competências podiam tornar-se obsoletas de repente.
كان من السهل أن أتميز، وهذا لن يضر في عالم سريع التغيير، حيث يمكن للمهارات أن تصبح بالية بين عشية وضحاها.

É o mundo das pessoas que precisam de trabalhar com extrema flexibilidade, se quiserem trabalhar, de todo.
انه عالم الأشخاص الذين يحتاجون للعمل بمرونة فائقة، هذا إن كانوا قادرين على العمل أصلا.

No mundo da biologia, o que é que poderia ser útil nesta conjuntura para nos tirar deste nó de evolução em que estamos?
ماذا يوجد في عالم الأحياء قد يكون مفيداً في هذه المرحلة، ليعبر بنا من خلال هذا المعبر التطوري الذي نحن فيه؟

É um mundo onde a própria informação se torna inteligente e vem a nós automaticamente quando precisamos, sem termos que a procurar.
إنه عالم حيث المعلومات نفسها أصبحت ذكية، وتأتي إلينا تلقائيا عندما نكون في حاجة إليها دون الحاجة إلى البحث عنها.

Parece que estamos num universo onde tudo é desenhado pela Disney.
يبدو أننا في عالم كل شيء رسم فيه من ديزني

Quando objectos do outro universo atravessam para o nosso lado, têm energia.
حين تعبر الأغراض من عالم آخر إلى عالمنا، تكون لديها طاقة.

Somos do One World, One People clube livro do mês.
نحن من جماعة عالم واحد وشعب واحد لنادي الكتاب.

Acho que algumas COISAS são constantes em todos os mundos.
أظن أن هناك بعض الأمور ثابتة على كل عالم

No vídeo vemos um cientista a controlar atentamente os sinais do Nexi para conseguir estudar esta questão.
هنالك في الحقيقة عالم يتحكم في اشارات نكسي بعناية لنكون قادرين على دراسة هذه المسألة

Entre os escolhidos há alguns dos mais sinitros nomes do submundo.
بين أحد أختياراته من بعض الأسماء الشريرة في عالم الجريمة

Então, que fazemos nós... na capital mundial da pesca ao Halibut?
ماذا تظن اننا سوف نفعل فى عاصمة، بل عالم الهليبوت

É uma sugestão recente de David Waltham, um geofísico.
هي اقتراح حديث قدمه دافيد والثوم، عالم جيوفيزيائي.

100 cientistas examinaram, as três primeiras respostas no quadro.
100 عالم بحثوا أفضل ثلاث إجابات على اللوحة

O pequeno truque de palavras para números é um grande salto para o reino cognitivo.
هذه الحيلة الصغيرة لكلمات العد تعطيك نقطة انطلاق في عالم معرفي كامل.

Queria levar isto para o domínio de imagens e decidi fazer COISAS que tivessem os mesmos conflitos de identidade.
أردت أن أخذ ذلك الى عالم الصور، وأنا قررت أن أجعل الأشياء التي لها نفس الهوية تتصارع.

Vais fazer de mim, o cientista mais importante desde Darwin.
سوف تتجاوزين هذا من أجلي أعظم عالم منذ داروين