"عالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grande
• alta
• uma
• grandes
• mais
• altamente
• máxima
• cima
• altas
• boas
• elevadas
• alto
• altos
• maior
• elevado

Pelo vistos, a minha ordem não foi bastante grande.
حسنا، يبدو أنها ليست عالية بما فيه الكفاية

As imagens de alta resolução mostram vales e deltas de rios, e valas, que existiram lá no passado.
أظهرت صورنا عالية الدقة مجموعة من الدلتا وأودية الأنهار والشقوق الأرضية التي كانت هناك في الماضي

Não é uma ciência exata, mas é bem precisa.
هاذا ليس علم دقيق، لكنه يحدث بدقة عالية.

O povo egípcio e muitos outros árabes que mudaram e estão em transição, têm grandes expectativas relativamente ao governo.
الشعب المصري، والعديد من العرب الآخرين الذين ثاروا والذين في وضع انتقالي لديهم توقعات عالية جدا للحكومة.

Está em grande forma e é muito, muito mais bem-parecido.
إنّه في أناقة عالية والكثير الكثير، الكثير لمنظره الحسَن

Este casulo do bicho-da-seda, por exemplo, cria uma arquitetura altamente sofisticada, uma casa dentro da qual se metamorfoseia.
على سبيل المثال، شرنقة دودة القز هذه، تخلق درجة عالية من البنية المتطورة، مايشبه المسخ داخلها.

Enviámos a documentação para a seguradora. É de prioridade máxima.
لقد أرسلنا الأوراق إلى التأمين الصحّي ،إنها أولوية عالية

Alguém de cima quis que assumisse a culpa... pelo erro deles.
إذاً، هل شخص ذي رتبة عالية وضع اللوم عليك لاخفاقهم؟

Apesar dos bombardeamentos e das privações, o ânimo do povo alemão no Outono de 1944 era surpreendentemente grande.
رغم القصف رغم الحرمان كانت الروح المعنوية للشعب الألمانى بحلول خريف 1944 عالية بشكل مثير للدهشة

Usa-se para alto desempenho em motores de grande porte.
أجل هذا يستخدم لـ المحركات الكبرى عالية الأداء

Um bom fim de relacionamento em um grande momento.
أوه، من الجيد أنهاء العلاقة على نقطة عالية

Eu sou um técnico; estou na aparelhagem médica que, na sua maior parte, é uma coisa de alta tecnologia,
أنا تقني، أهوى المبتكرات الطبية ، معظمها ذات تقنية عالية مثل الأشياء التي تحدث عنها السيد بونو.

Oscilações de alta frequência estão a ser transmitidas com a resposta.
سيدي،يتم إرسال ذبذبات ترددية عالية جداً في دائرة تغذية استرجاعية

Algo que eles roubaram. Algum tipo de bala tracejante de alta tecnologia.
شيء ما قد سرقوه شخص ما بتقنية تكنولوجية عالية يعمل لديهم

Alguma desigualdade é necessária para uma democracia capitalista funcional.
فهذا أمر ضروري في ديمقراطية رأسمالية عالية الأداء

O que é verdadeiramente importante aqui é que os primeiros seres humanos evoluíram em ambientes com grandes concentrações UV, na África equatorial.
الشئ المهم جداً جداً هنا أن الإنسان الأقدم نشأ في بيئات عالية الأشعة فوق البنفسجية، في خط الإستواء في أفريقيا.

uma câmara panorâmica bastante precisa 4 vezes mais poderosa que qualquer câmara de reconhecimento que já usámos.
كاميرا بانورامية ذات جودة عالية بأربع مرّات من أيّ كاميرا إستطلاع سبق لنا العمل بها

Sim, mas temos um maravilhoso novo substituto que vem altamente recomendado.
نعم لكن لدينا بديل جديد رائع أتى بتوصية عالية جداً

Dentro do prédio, o Pablo vai guiar-te até uma sala de segurança máxima, no lado leste do prédio.
في الوقت الذي سوف تدخل فيه بابلو سوف يوجهك لغرفة عالية الحماية في النهاية الشرقية للمبنى

Vai ser feito o lançamento e é uma tacada muito, muito alta por cima das barreiras do Shea Stadium
و ها هو يتمدّد. .الرميةفي الطريق. و إنها ضربة عالية ساحقة للركن الأيمن من الملعب.

Notas altas de todos os seus chefes. Tem potencial para chegar longe.
تقديرات عالية من كل رؤسائك إمكانية مؤكدة للحصول على الدرع الذهبي

Creio que temos boas hipóteses de ganhar esta semana.
أعتقِد أن فرصتنا في الرّبح هذا الأسبوع عالية

Olhos rasgados e maçãs do rosto elevadas... não fazem o meu tipo.
،عيون واسعة، عظام خد عالية ليس ذوقي. أُفضّل النظرة الصدعة أكثر

A primeira indústria vai ter alto volume, muitos concorrentes.
أول وحدة ستكون عالية التكلفة, الكثير من المشاركين.

Os assaltantes geralmente não usam hidratante e saltos altos.
اللصوص لا ترتدى ثيابا وردية أو كعوب عالية

Pensava que homicidas representavam um elevado risco de segurança.
كنت أعتقد بأن القتلة يحظون برقابة أمنية عالية.