"عاما من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos da
• anos de
• ano da

Mas acabaram por fazer um livro, sobre os últimos 13 anos da crise política na Costa do Marfim.
و لكن في النهاية خرجوا بكتاب، يُبيّن ثلاثة عشر عاما من الكوارث السياسية في ساحل العاج.

Sim, Sr. Os últimos 35 anos da sua vida surpreendente.
نعم يا سيدى ولمدة 35 عاما من حياته الحافلة

Aconchegando-a na rua e acomodando-me a ela, descobri que 20 anos da minha vida se tinham ido.
في تكييفها والتكيّف من أجلها ؛ . وجدّت أن عشرين عاما من حياتي قد ذهبت

Isto significa que cerca de 4000 anos de energia planetária pode ser aproveitada com este meio apenas.
وهذا يعني نحو 4000 عاما من الطاقة الحرارية الأرضية يمكن حصادها عبر هذه الوسيلة فقط.

Eram 20 anos de casamento e 15 comigo junte delas.
عشرون عاما من الزواج وخمسة عشر عاما لي معهم

Não podemos continuar, no século XXI, e depois de 21 anos de democracia, com os colonizadores no nosso país.
لا يمكننا الإستمرار في القرن الحادي والعشرين وبعد 21 عاما من الديمقراطية، أن يكون لدينا مستعمرون في بلدنا.

Acabei de sugar um ano da tua vida.
أنا الآن إمتصصت عاما من عمرك

É um caso abandonado com 30 anos, da jurisdição de outra pessoa, e, por isso, vais devolvê-lo à sua cidade de origem juntamente com aqueles ossos.
بل هو حالة الباردة البالغة من العمر 30 عاما من اختصاص شخص آخر، وهذا هو السبب انت ذاهب الى يعيدها إلى تلك المقاطعة،

No dia dos 100 anos da morte do próprio Alfred Nobel.
بعد 100 عاما من يوم وفاة الفريد نوبل نفسه.

Hoje vou falar-vos sobre os últimos 30 anos da História da Arquitetura.
سأحدثكم اليوم عن 30 عاما من تاريخ الهندسة.

Um homem inocente passou 14 anos da sua vida numa prisão e o filho da mãe que matou aquelas pobres pessoas continua a monte.
قضى رجل بريء 14 عاما من حياته في سجن الدولة , وابن العاهرة

Tom Larsen passou os primeiros 25 anos da sua vida como Gene Crowley.
أمضى توم لارسن أول 25 عاما من عمره تحت إسم جين كراولى

Este tribunal ordena que daqui para a frente as crianças Wallia, a mais jovem até aos 18 anos da idade, essas crianças ficarão em sua casa.
بأمر هذه المحكمة ومن هذا اليوم حتى يبلغ اصغر اطفال واليا18 عاما من عمره هؤلاء الاطفال سيبقون في منزلك

Contactei um colega oficial do governo no percurso normal do cumprimento do meu dever, dever esse ao qual dediquei os últimos 40 anos da minha vida.
قمت بالإتصال مع زميل مسؤول في الحكومة بالطرقة العادية لتأدية وظيفتي وظيفة , أخلصت فيها أربعين عاما من حياتي

Ron Williamson, Ron foi condenado por estupro e assassínio de uma empregada de bar num clube, e cumpriu 11 anos de uma pena de morte.
رون ويليامسون ، أدين رون بتهمة اغتصاب وقتل لنادلة في نادي ، وخدم ١١ عاما من عقوبة الاعدام.

A descoberta daquele conectoma de verme implicou mais de uma dúzia de anos de trabalho fastidioso.
إيجاد الشبكة العصبية للدودة فقط تطلب أكثر من 12 عاما من العمل المضجر.

É surpreendente como 11 anos de casamento com o melhor advogado do país não tenham mudado as tuas ilusões sobre as pessoas simpáticas.
انه لأمر مدهش, كيف ان 11 عاما من الحياة الواقعية فى هذه البلاد لم تقدر على تغيير اوهامك اللطيفة عن الناس اللطفاء

A República... ainda está enfraquecida por 20 anos de guerra civil.
الجمهورية مازالت ضعيفة بسبب 20 عاما من النزاع الحضاري

Já tenho 30 anos de experiência nisto eles não caiem assim na estrada.
لقد كان 30 عاما من الخبرة في كيفيه وضعها .حتى لا تسقط مرة أخرى على الطريق

Dezoito anos de nada e agora, duas vezes num dia.
ثمانية عشر عاما من لا شيء، والآن مرتين في يوم واحد.

Provavelmente passei um ano da minha vida em Las Vegas quando trouxe para cá, mas geralmente eu ia directo para as mesas de Vinte-e-um.
"من المحتمل أني قضيت عاما من حياتي في "لاس فيجاس عندما تجمع زياراتي كاملة , لكني كنت دائما "اتوجه مباشرة لطاولات "البلاك جاك