"عامين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dois anos
• uns anos atrás
• alguns anos

Jantei com ela há uns dois anos. Ela tinha um grande anel de noivado, eu pu-lo no meu dedo e não o consegui tirar.
تناولت العشاء معها منذ عامين و قمت بـ.. كان لديها خاتم زفاف حجمه كبيرا و وضعته فى إصبعي ولم أتمكن من نزعه.

Serão necessários mais dois anos para ligar mais mil milhões.
وقد تستغرق نحو عامين إضافيين لوصل بليون إنسان آخر.

Durante muitos meses —penso que até dois anos após o incidente — ela continuava tão asustada que não conseguia estar dentro de casa
ولعدة أشهر، حتى عامين من الحادث كما أظن، كانت تعاني من الذعر ولم تكن قادرة على التواجد في البيت خلال تنظيمه.

Foi no mesmo TED, há dois anos, que o Richard e eu acordámos num futuro para o TED.
نفس الشعار كان في تيد قبل عامين عندما توصلنا أنا وريتشارد الى إتفاق حول مستقبل تيد.

Em consequência, o teste não esteve disponível durante dois anos.
و نتيجة لذلك ظل الاختبار غير متاح لمدة عامين

Há quase dois anos, mandei este desenho para um concurso de Habitat da ONU, para a reconstrução.
قبل عامين تقريبا قدمت هذا التصميم إلى مسابقة الأمم المتحدة للإسكان من أجل إعادة بنائه.

Esta gente levou dois anos a decidir que seria a FDA a regulamentar o mosquito geneticamente modificado.
استغرق الجهات الثلاث عامين لتقرير أن على إدارة الغذاء والدواء تنظيم قضية البعوض المعدّل وراثيًا.

Porém, menos pessoas sabem que, depois da sua chegada, em dois anos, foram eliminados cerca de 250 mil indígenas aruaques,
لكن القليل من الناس يعرفون أنه تم القضاء على 250,000 من الأراواك الأصليين في غضون عامين من وصوله.

Há dois anos, fui considerado o orador mais conceituado do programa de Mestrado em Empreendedorismo do MIT,
منذ عامين ، كنت المحاضر الأعلى تقييما في برنامج الماجستير في معهد ماساتشوتس للدراسات التكنولوجية

Não houve um cão velho que foi abatido com veneno em HindIey, há cerca de dois anos?
ألم يكن هناك كلبا عجوزا فى منزل هيندلى قد مات مسموما منذ عامين مضت ؟

Não sou o garoto que ensinastes a caçar dois anos atrás. Lembra-te?
لست الفتى الذى كنت تعلمه الصيد منذ عامين , أتتذكر ؟

A produção de aviões tinha triplicado em dois anos.
تضاعف إنتاج المقاتلات بمقدار ثلاث مرات خلال عامين

Nos últimos dois anos, e sem nós sabermos de nada, conseguiram esterilizar mais de 90 porcento da população mundial.
فى عامين فحسب و بدون أن نعلم بالأمر تمكنوا من تعقيم أكثر من 90 بالمئة من البشرية

Imagino que várias nações tacanhas deste planeta irão ficar muito curiosas quando começarmos a colocar em órbita satélites armados daqui a dois anos.
أعتقد أن العديد من الأمم الضعيفة على هذا الكوكب ستكون شديدة الفضول عندما نطلق أقمار صناعية حربية بعد عامين من الآن

Oferecemo-nos juntos para a Amnistia Internacional, há dois anos.
تطوعنا معا في منظمة العفو الدولية منذ عامين

Bem, dois anos de espera fizeram-te ficar realmente nervosa.
يا فتاة، عامين من الإنتظار جعلتك عصبية حقاً

Quando te conheci há dois anos, estava apaixonado por outra pessoa.
عندما تقابلنا منذ عامين كنت واقع فى حب إمرأة أخرى

Concebi um sistema mortal para ele, mas isso foi há dois anos.
لقد قُمت بتصميم نظام قاتل له ولكن كان هذا منذ عامين

Aliás, conhecemo-nos na festa de Natal, há dois anos.
التقينا في حفلة عيد الميلاد قبل حوالي عامين

Até à fotografia tirada no funeral, na qual ele tinha dois anos.
حتى الصور التي أؤخذت في الجنازة التي كان بها بعمر عامين

Sim, mas Dean, avistamentos do Thinman vem de há uns anos atrás.
نعم دين، لكن مشاهدات الرجل النحيل، بدأت منذ أكثر من عامين.

Há alguns anos, introduzi um curso de preparação para o casamento.
منذ عامين قمت هنا بإنشاء دورة تدريبية حول الإعداد للزواج.