"عديني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Promete-me
• Promete
• Prometa-me
• Prometes
• Prometa
• prometer
• Prometei-me
• Prometes-me
• Jura
• Prometo

Se insistes em fazer parte disto, Promete-me que vais ter cuidado.
لو أصرّيتِ على الدخول في هذا عديني أنك ستكونين حذرة

Está bem. Mas Promete-me que não saímos da cidade.
حسناً , ولكنك عديني إنكِ ستذهبين عن المدينة

Promete-me que vamos ficar bem no fim de tudo disto.
فقط عديني أننا سنكون بخير عندما ينتهي كل هذا

Promete que não ficarás triste quando voltarmos para casa.
عديني أنك لن تكوني حزينة عندما نعود للوطن

Então Promete que amanhã me vais dar mais queijo.
اذا عديني انك ستعطيني مزيداً من الجبن غداً

Sei que não vai ser esta noite mas Prometa-me que voltarei a vê-la.
اعلم ان هذا لن يتحقق الليله لكن عديني ان اراهم ثانية في وقت ما، واي يوم

Prometes não dizer a ninguém aquilo que te vou contar?
عديني بألاّ تقولي لأحدٌ ما سأقوم بإخباركِ به الان

Promete-me que hoje não vais ver o perfil da miúda.
عديني انكِ لن تتصفحي ملف تلك الفتاه الشخصي اليوم

Promete-me que pensarás numa mudança de lugar. Por mim.
عديني أنكِ ستُفكرين بشأن تغيير موقفك من أجلي

Promete-me que não farás na universidade o que fizeste aqui.
عديني بأنك لن تفعلي بالكلية ما فعلته هنا

Promete-me que ficas na Georgia.
عديني انك ستبيتين في بيت عائلة جورجيا الليلة

Promete-me que nunca vais cair, e ser levada debaixo de um lençol.
عديني أن لا تنهارين وتسحبين بعيداً تحت ملاءة

Promete-me que não vais fazer nada precipitado.
من فضلكِ ، عديني أنكِ لن تفعلي شيئاً طائشاً

Promete-me que o vais fazer.
أريد منك إخباري، مفهوم ؟ عديني بإخباري يا عزيزتي

Promete-me, de uma mãe para outra que a minha filha e o teu filho não vão praticar sexo sob este tecto.
فقط عديني وعداً من والدة لأخرى.. أن إبنتي وإبنك لن يُمارسا الجنس.. تحت سقف هذا البيت.

Promete-me que me telefonas se alguma coisa acontecer.
لكن، عديني بأنكِ ستتصلين بي عندما يحدث أي خطب ما

Promete que não vais perder o teu irmão de vista.
عديني فقط بأنّك لن تدعي أخاك يغيب عن ناظريك

Promete que não iras a nenhum lado com ele, ok?
نعم ,فقط عديني انك لن تذهبي معه بالقارب، حسناً؟

Vou dizer quem é, mas Promete nada fazer até que ele chegue.
سوف أخبرك، ولكن رجاءً عديني أن لا تفعلي شيئاً قبل وصوله.

Prometa-me que não vai trabalhar com mais nenhum agente.
عديني بأنكِ لن تعملي مع أي سمسار آخر

- É importante, Prometes que o farás?
هذا مهم ليّ ، عديني أنكِ ستفعلين هذا قلت أنني سأفعل

Escute, Prometa que não se zanga talvez não seja nada, mas conhece o delinquente que anda atrás do seu filho?
اسمعي.عديني انك لن تغضبي وهو ليس شيئاً كبيراً اتعلمين ذلك المجرم الذي يسعى خلف ولدك إنه يعرف أين انتم

Tens de prometer cuidar bem deles... eles significam muito para mim.
والآن عديني أنكِ سترعين هذه الألعاب أنهم يعنون لي الكثير

Mas Prometei-me que, um dia, voltarei a ter-vos nos meus braços.
صحيح. فقط عديني بأن يوما من الايام سأستطيع احتضانك مجددا

Prometes-me um pouco de acção e faço os polícias desaparecerem.
عديني ببعض الإثارة و يمكنني أن أجعل هؤلاء الشرطيين يذهبوا بعيداً

Jura que vais em segurança. Estou totalmente segura.
ـ عديني بأنّكِ ستكونين بخير ـ أنا بخير تماماً

Prometes? - Prometo.
ـ عديني أنك لن تدعيني بمفردي ـ أعـدك