"عرفتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• soube
• descobri
• Conheci
• Sei
• saber
• Conheço
• soubesse
• descobrir
• conhecia
• aprendi
• percebi
• souber
• saberia
• - Sabia
• sabia que

eles partiram para a granja, então eu soube tudo
كانوا يغادرون نحو المزرعة، ثم عرفتُ كل شئ.

Sempre soube que ele tinha um lado reservado e desconfiado, mas isto?
لطالما عرفتُ بأنه يملك جانباً سرياً , مرتاباً لكن هذا ؟

Escutem. Acho que finalmente descobri do que a loja precisa.
اسمعوا يا رفاق، أظنّني عرفتُ أخيراً ما يحتاجه المحلّ.

Conheci um garoto que fez todas as escolhas erradas.
منذ سنوات عرفتُ صبيـّاً ارتكب كـلّ الخيـّارات السيـّئة.

Por isso Sei que ele simplesmente não saltou para qualquer coisa.
هكذا عرفتُ أنّ لم يورط نفسه في أمر دون سبب.

É bom saber. sabia que tinha visto alguma coisa.
تسعدني معرفة ذلك، أنظري، عرفتُ أنني رأيتُ شيئاً.

Conheço este desde que ele tinha 16 anos.
لقد عرفتُ هذا الشابّ منذ أن كان في السادسة عشر

Só estaria nervoso se soubesse o que ia dizer.
سأكون متوتراً إذا عرفتُ ما أنوى أن أقوله.

Sempre soube que a minha reacção àquela noite tinha sido exagerada.
لطالما عرفتُ أن رد فعلي لتلك الليلة كان كبيرًا للغاية

As minhas três filhas perante mim como lindas jovens, e soube que tudo ficaria bem.
بناتي الثلاثة واقفات بجانبي كنساء جميلات ويافعات، ولذلك عرفتُ بأنَّ كل شيء سيكون على ما يرام

Durante tudo isto, sempre soube quem eu era e o porquê de estar aqui.
عبر كل هذه الأحداث ، لطالما عرفتُ من أنا ولمَ أنا هنا

E depois senti-me uma idiota quando soube por que tinha cancelado.
وبعدها أحسستُ بالغباء عندما عرفتُ سبب إلغاء الجلسة

descobri porque é que acusou presença de ópio nas análises.
عرفتُ لما تعود نتيجة فحصي إيجابيّة للأفيون

Porque descobri a razão pela qual tem-se encontrado com os agentes federais.
لأني عرفتُ سبب مقابلتها للمباحث الفيدرالية

Nye... Conheci Uma Vez Uma Linda Mulher.
كلا، كلا، يوماً ما عرفتُ فتاة صغيرة فاتنة.

Eu, uh, Conheci umas quantas pessoas que tiveram sonhos.
لقد عرفتُ في حياتي بعض الناس الذين لديهم أحلامهم

Agora Sei o teu nome, também os posso encontrar.
الآن وقد عرفتُ اسمك, أستطيع أن أجدهم كذلك.

Finalmente tinha um bocado da verdade. Agora era altura de saber o resto.
و أخيراً عرفتُ جزءاً من الحقيقة و الآن الوقت المناسب لمعرفة البقية

Conheço alguns dos membros do Conselho desde criança. Eram meus amigos.
عرفتُ بعض عضاء المجلّس منذ كنتُ طفلة، وكانوا أصدقائي.

Excepto que se eu soubesse, teria feito a mesma coisa.
فيما عدى لو إنني كنتُ عرفتُ لفعلتُ الشيء نفسه

Acabei de descobrir. Alguns clientes ligaram-me na semana passada.
عرفتُ بالأمر للتو، إتصل بعض الزبائن الأسبوع الماضي.

Bem, isto é de doidos! Eu mal conhecia a mulher.
حسناً ، هذه مجنونة عرفتُ الإمرأة بظروف غير محتملة

Se há algo que aprendi sobre os homens é que gostam de todos os géneros.
لإنني عرفتُ شيئاً واحداً عن الرجال انهم يحبون جميع الانواع

Quando percebi que não conseguiria fazê-lo mudar de ideias, disse-lhe que... compreendia.
عندما عرفتُ أنّي لمْ أستطع تغيير رأيه، قلتُ له أنّي أتفهّم.

Se eu souber a rota, poderei comprometer tudo.
إن عرفتُ الطريق، فسيكون كلّ شيء عرضة للخطر

Se tivessem sido, eu não saberia o que é uma cápsula. Ou um ano, nem como me expressar.
فلو مُحيتْ عقولنا، لما عرفتُ ما هي الحُجيرات، أو السّنة، أو حتّى قُدرة التّعبير عمّا بخاطري.

- Sabia que virias. - Vim para te levar para casa.
لقد عرفتُ بانكَ ستأتي بالطبع, لقد اتيت لأخذكي للمنزل

Penso que a lição mais importante é que, nessa altura da minha vida, sabia que era um impostor.
لذا أظن أن الدرس المهم في ذلك الوقت في حياتي هو أنني عرفتُ جيداً أنني محتال.