"عرف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia que
• descobriu que
• ele soubesse que
• soube que
• souber que
• soubesse que o

quando sabia que era contra as ordens dos pais dele.
حتى حين عرف أن ذلك كان ضد التعليمات الصريحة

Quem mais sabia que o seu pai ia a sua casa?
من أيضاً عرف أن والدك سيكون في بيتك هذا الصباح؟

Tínhamos provas que ele sabia que os brinquedos eram veneno, e ele brincou com as vidas das crianças.
أوراق المحاكمة تثبت أن هذا الرجل عرف أن اللألعاب مسممة ومع ذلك باعها مخاطرا بحياة الأطفال

É sim. descobriu que o filho tinha morrido e veio-se abaixo.
بل هو كذلك , عندما عرف أن ابنه مات انهار

Como se ele soubesse que o mundo só poderia suportar um bocadinho do amor d'Ele de cada vez.
كان يبدو بأنه قد عرف أن العالم قد يستطيع أن يتحمل القليل من الحب بنفس المرة

Quando o meu avô... soube que os japoneses se tinham rendido, ele sentiu-se perdido.
جدي عندما عرف أن اليابان إستسلمت اصبح حائر

Não ficará muito contente, quando souber que o barracão dele está vazio.
لن يكون سعيدًا , إذا عرف أن السقيفة خالية

Seja o que for que vos aconteceu, ele sabia que podias ir aonde quisesses e aqui estás tu, Sr. Futebol.
مهما كان بينكما في النهاية عرف أن بإمكانك الذهاب حيث شئت وها أنت ذا يا لاعب كرة القدم

De algum modo, ele sabia que tudo iria acabar bem.
‫لكن بطريقة ما ‫عرف أن كل شيء سيصبح جيداً

Ele não falou nisso porque sabia que iria prejudicar a sua defesa.
هو لم يتطرق للأمر لأنه عرف أن هذا سيضر بقضيته.

É o único além de nós que sabia que o Nordberg ainda estava vivo.
إنه الوحيد سوانا الذى عرف أن نوردبرج ما زال حيا

Isso significa que ele estava habituado, já não fazia diferença, ou então sabia que a sua escravidão em breve chegaria ao fim.
و هذا يعني أن اعتاد على ذلك و لم يعد يعرف الفرق أو أنه عرف أن عبوديته ستنتهي قريباً

Na época, toda a gente sabia que ele era da mafia.
الجميع في تلك الأيام عرف أن جاك من الغوغاء

apesar de esperar redimir Serge, sabia que só a sua redenção não bastaria para o fazer retomar o controlo da aldeia, sabia que uma lição mais vasta devia ser ensinada.
بالرغم من أنه كان يأمل فى صنع سرج من جديد عرف أن هذا فقط لن يكون كافياً لإستعادة سيطرته على القرية

Ele não sabia que a minha mãe estava grávida. Ela estava presa.
لا أظن أنه عرف أن أمي كانت حاملا كانت محبوسة في السجن

E como é que ele sabia que a vítima estaria aqui quando ele quisesse?
ولكن كيف عرف أن الضحية سيكون هنا متى أراد؟

Shylock sabia que a ave iria voar.
أما شيلوك بدوره عرف أن الطائر قد نبت ريشه

Ele sabia que iria ser difícil pagar a dívida, mas pensou que tu o merecias.
عرف أن السداد سيكون صعباً لكن لم يهمه هذا لأنه ظن أنك تستحقها

Talvez nosso cadáver descobriu isso e alguém descobriu que ele tinha descoberto isso.
ربما ضحيتنا قد أكتشف هذا الأمر و شخص أخر عرف أن ضحيتنا قد عرفت بموضوع الرشاوي

Se ele soubesse que um dos jogadores podia cair morto, não o deixaria jogar.
حسناً ، يمكننى أن أرى السبب إذا عرف أن أحد لا عبيه سيسقط ميتاً فى أى لحظة فلن يسمح له باللعب