"عروس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noiva
• noivas
• orgulho
• noivo
• sereia
• prometida
• The Bride
• nora do

A última noiva a escolhê-la anulou o casamento em doze dias.
آخر عروس اختارت نفس اللون وفسخ زواجها بعد 12 يوم.

Obrigado mãezinha por me teres enviado uma noiva tão linda
شكراً يا أمي علي إرسالك لي عروس جميلة جداً

Está bem. Estás a planear um esquema de noiva em fuga...
حسناً، أنتِ تُحاولين فعل هروب عروس من نوعٍ ما، أو؟

Não estou a ter um momento de "noiva em Fuga", em que sinto que há alguém algures para mim.
هذا لا يبدو كلحظة هروب عروس فما أشعر به هو أن هناك شخصٌ ما آخر موجود لأجلي.

Todas as noivas têm de encontrar um estilo próprio.
وهذا هو اختيارك. كل عروس لديها للعثور على أسلوب خاص بها.

Esperava encontrar a noiva com luz em seus olhos.
كنت أتوقع أشاهد عروس تغني؛ ونظرة لينة في عينها

E se se descobrir a quem serve o sapatinho, então, por ordem real, essa rapariga será a noiva do príncipe.
، ومن يناسبها الحذاء بأمر الملك تلك الفتاة ستكون عروس الأمير

Pela Igreja de S. Pedro e por Pedro, não fará de mim uma noiva feliz!
الان ، فى كنيسة سانت بيتر و بيتر أيضا انه لن يجعلنى هناك عروس سعيدة

- Não te comprometes com outra noiva?
ــ وألا تعد نفسك بأي عروس أخرى؟ ــ لن أفعل

Eu ainda não tinha nascido e não a pude ver como uma noiva. Deixe-me olhar para si agora.
لم أراك وأنت عروس أريد أن أراك فى هذه الملابس

para ouvir o anúncio da nova noiva do grande príncipe Humperdinck.
لسماع الأعلان عمن تكون عروس الأمير العظيم همبردينك

Sem ele, em breve noiva, sinto-me confusa e perdida.
بدونه , رغم أني قريبا ساكون عروس ابدو بشوشه وضائعه

Espero que a parva da minha irmã apareça. Não há casamento sem noiva.
آمل أن تظهر أختي اللعينة، لا أحب الأعراس التي بلا عروس

Agora deixa-me ver se a noiva do rei merece o seu peso em ouro.
والآن , لنرى ما إذا كانت عروس الملك تساوى وزنها ذهباً

Uma das coisas que tinha era uma noiva jovem e bonita, a Sarah.
واحد هذه الاشياء التي حصل عليها عروس شابة جميلة

Podes parecer-te com uma noiva, mas nunca hás-de trazer honra à tua família.
أنت قد تبدين مثل عروس لكنك لن تجلبي شرفك العائلي

É tradição o padrinho... dançar com a bela noiva.
أعتقد انها عادة ان يرقص أجمل الرجال مع اجمل عروس

Quero pedir a sua mão em casamento. Vai ser a noiva perfeita para o reino perfeito?
أنا أطلب يدكِ للزواج هلا تكونين أجمل عروس لأجمل عريس؟

Posso dizer-te que, a dada altura, todas as noivas se sentem um pouco sobrecarregadas por estas coisas.
ربما هى ليست منطقه راحتك أنا أخبرك هذا فى مرحله ما كل عروس تحس بالعجز من كل هذا

O orgulho de Filadélfia, O Garanhão Italiano, e actual campeão, Rocky Balboa.
عروس فيلادلفيا الحصان الأيطالى وبطل العالم للوزن الثقيل روكى بالبوا

Simples... a noiva e o noivo sabiam dizer seis palavras entre ambos, mas foi profundamente comovente.
بكل بساطة, عريساً و عروس عرفا ستة كلمات بينهم وكان مؤثراً للغاية

Terei depressa a sereia e o oceano será meu
قريبا سأحصل على عروس البحر تِلْك, والمحيط سيكون مِلْكاً لي.

Se năo estivesse prometida... lhe daria um beijo de despedida.
... إذا لم تكونى عروس لكنت قبلتك قبلة الوداع

Por acaso... Passei o tempo a ler "The Bride of Lammermoor".
في واقع الأمر، كنتُ أقضي وقتي في قرائة "عروس لامامور"

Faz dois dias que a nora do Saliho congelou-se com seus dois filhos.
. ستتجمد في غضون ساعة واحدة جمدت عروس (صلاح) حتى الموت . بعد مرور يوم هي وأطفالها