"عزيزي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querido
• querida
• amor
• bebé
• amigo
• baby
• caro

Não se pode fazer nada, querido. Não é culpa sua.
لا يمكنك منع هذا يا عزيزي إنها ليست غلطتك

querido Paul, encontrei a arma e retirei as balas.
عزيزي بول، لقد وجدت مسدسك وقمت بإزالة الرصاص

Não faz mil, querido. Eu também cheguei 20 minutos atrasada.
لا عليك يا عزيزي انا أيضا تأخرت 20 دقيقة

querido, importaste de ver se sobrou um pouco de brandy?
عزيزي, هلَا رأيت إذا كان هناك بعض البراندي المتبقي؟

Não sei, minha querida. Usaria o método mais óbvio.
لا أعلم يا عزيزي سأستخدم كل الوسائل المتاحة

Mas, amor, tu estás sempre a dizer que precisamos de novidades para manter... a paixão e fogo da nossa relação.
ولكن عزيزي أنتٍ من كان يخبرني دائماً أنه علينا تجربة هذه الأشياء للحفاظ على العاطفة والإثارة في علاقتنا

Bem-vindo aos EUA. querido, não pareces muito bem. Vamos senta-lo.
عزيزي , لاتبدو لي بخير لنجلسه , تبدو شاحبا

Eu sei querido. E depois disso, o porquinho vai lá para cima.
ـ أعلم، يا عزيزي ـ وبعد ذلك، خذ الخنزير إلى الأعلى

Vamos, querido. Que tal irmos para casa? Foi bom falar consigo.
هيا بنا يا عزيزي, حان وقت التفكير في العودة للبيت

Vá lá, Philip, ele só tentou ajudar. Anda, querido, entra.
هيّا فيليب, كان يحاول المساعدة , هيّا عزيزي ادخل

Trevor, isso é muito querido. Mas, querido, chama-me Sra. Banks.
تريفور, هذا لطيف جدّاً ولكن عزيزي, سمّيني بالآنسة بانكس

Philip, querido, acalma-te. De certeza que são pessoas adoráveis.
فيليب, عزيزي, إهدأ أنا متأكدّة بأنّهم أناس طيّبون

Meu querido Dexter. Olha o que te fizeram aos atacadores.
يا عزيزي ديكستر انظر ماذا فعلوا في رباط حذائك؟

Carlton, querido, não tens nada para dizer ao Will?
كارلتون عزيزي, اليس لديك شيء لتقوله لويل ؟

querido, faz-me um favor e passa-me essa merda para aqui.
عزيزي اعملي معروفاً و ناولني ذلك الغائط من هناك

querido Quasimodo, eu sempre soube que um dia virias a ser-me útil.
عزيزي كوازيمودو كنت اعرف دائما انك ستكون ذا فائدة يوما ما

"querido Mark, ainda bem que já tens onde viver e emprego.
عزيزي مارك أنا مسرور أن لديك وظيفة و مكان للعيش

querido, não te vás, por favor. Peço desculpa por tudo.
عزيزي لا تذهـب رجـاء أنـا آسفـة على كل شيء

querido, estão no armário desde a festa de Natal.
عزيزي لقد كانت في المنشفة منذ حفلة الكريسماس

querida, passei a vida a deitar-me com as galinhas.
عزيزي, كنت أنام عندما تنام الدجاج طوال حياتي

Abraça-me meu amor e diz-me que serei sempre tua
ضمني يا عزيزي وأخبرني بأنك ستكون لي دائماً

bebé, os papás vão ao cinema hoje á noite.
عزيزي ، أنا وأباك ذاهبون لمشاهدة فلم الليلة

Ouça, amigo, eu recebo ofertas a sério de estúdios a sério.
أصغِ يا عزيزي تلقيت الكثير من العروض من أستوديوهات حقيقية

Bem, primeiro temos que criar um ambiente. Como lá no restaurante, baby.
حسنا أولا لا بد أن نخلق جوا تماما كالمطعم يا عزيزي

Não, meu caro Duke! Faço questão que Satine folgue esta noite.
لا، يا عزيزي ادوق أنا سأصر بأن ترى ساتين الليلة