"عشوائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aleatória
• acaso
• aleatoriamente
• aleatórios
• coincidência
• azar
• sorte
• fortuita
• toa
• aleatórias
• é aleatório
• indiscriminado
• ao calhas
• qualquer

Como se os alvos fossem escolhidos de forma aleatória.
و كأن الجاني كان يختار ضحاياه بشكل عشوائي

Isto não é uma mutação, nenhum mudança aleatória de material genético.
هذه ليست طفرة وراثية و ليستْ ناتج حظ وراثي عشوائي

Nesta altura, parece simplesmente que os sujeitos escolhem as vítimas ao acaso.
في هذه المرحلة يبدو أن المجرمين ببساطة يستهدفون ضحاياهم بشكل عشوائي

Por isso começámos a mudar genes aleatoriamente, procurando animais de vida longa.
بدأنا في تغيير الجينات بشكل عشوائي بحثاً عن حيوانات طويلة العمر

Utilizou uma técnica parecida para memorizar a ordem exata de 4140 dígitos binários aleatórios em meia-hora.
استخدم تقنية شبيهة لحفظ الترتيب الدقيق لـ 4140 رقم ثنائي عشوائي في نصف ساعة

CA: Mas qualquer anomalia podia ser apenas uma coisa aleatória.
كريس: ولكن قد تكون أي حالة شاذة مجرد أمر عشوائي.

Basicamente, em cada rodada obtemos uma letra aleatória em cada Siftable. À medida que tentamos construir palavras, ele verifica num dicionário.
ببساطة، في كل دورة تحصل على حرف عشوائي على كل سفتبل، وبينما أنت تجرب الكلمات سوف تقوم بالمقارنة مع القاموس.

Sem um sinal, tudo que escutamos é energia aleatória.
دون إشارة , كل ما تقومين السمع هي الطاقة عشوائي.

Exactamente. É muito difícil, conscientemente, conseguir uma sequência aleatória.
بالضبط ، من الصعوبة البالغة ان تقوم باختيار عشوائي متسلسل عمداُ

A chorar a morte do pai, achando que foi aleatória, e depois descobrir que não foi.
حداد موت أَباها فكرت أنه كان عشوائي وبعد ذلك إكتشفنا بأنه لم يكن كذلك

Pessoas aleatórias a ir para uma mesquita aleatória, não é um viveiro de actividades terroristas.
يبدوا اشخاصاَ عشوائيين يذهبون لمنزل عشوائي وليس مسكناَ لنشاطات إرهابية

Escolheu uma mulher ao acaso... e empurrou-a para a morte.
لقد أخترت امرأة بشكل عشوائي و دفعته نحو نهياتها.

sentado a um teclado. Penso que poderão obter um amontoado de letras ao acaso, parecido com este.
أعتقد أنك قد تحصل على خليط عشوائي من الحروف التي تبدو مثل هذه.

Mas imaginem só que é realmente um amontoado de letras ao acaso.
ولكن تخيلوا انه مجرد خليط عشوائي من الحروف حقا.

Quando assinamos a candidatura ao emprego, aceitamos a realização de análises aleatoriamente.
عندما توقع استمارة العمل توافق على الخضوع لأي فحص عشوائي للمخدرات

Estou apertando botões aleatoriamente... enquanto giramos sem controle, Skipper.
أضغط الأزرار بشكل عشوائي بينما نفقد السيطرة ,سكيبر

Está em constante movimento, programada para ângulos aleatórios o que nos impede de planear a travessia.
انها مُبرمجةللتحرك بشكل عشوائي مما يعن اننا لن نستطيع المرور خلالها

uma notável riqueza de informações que vão mais além da coincidência que predizia os nomes de grandes rabinos e outras figuras religiosas importantes que viriam.
و قد وجد العديد من الشفرات في كتب الإنجيل و كمية كبيرة من المعلومات بشكل لا عشوائي تتنبأ بأسماء العديد من كبار الحاخامات و غيرها من الشخصيات الدينية

Mas acho que dá azar recusar um acto espontâneo de gentileza.
أعتقد أنه قدر سيئ إلى إنكار فعل عشوائي من الشفقة.

Por sorte, não é tão fácil como só fortuitamente te reinventares a ti própria.
لحسن الحظ ان الامر ليس سهلا بينما تقومين ببناء نفسك بشكل عشوائي

Oh, tu, uns quatro ou uns sete, combinação fortuita.
أوه, أنت. والأربعة والسبعة, تشتركون بشكل عشوائي.

Eu não mato à toa. Não sou como o senhor.
أنا لا أقتل بشكل عشوائي أنا لست أنت.

Estas vítimas não foram aleatórias. Elas eram os alvos.
لم يتم انتقائهم بشكل عشوائي بل تم انتقائهم

Isto não é aleatório, uma série de coisas virem juntas.
هذا ليس بتأثير عشوائي حيث تجتمع عدة عوامل سويةً

A libertação sistemática de um organismo indiscriminado para o qual não há cura.
إطلاق منظم و ليس عشوائي لكائن حي و ليس هناك علاج له

Agarramos alguém ao calhas na rua, puxamo-lo para aqui...
سنأتي بشخص عشوائي من الشارع و نحضرهم هنا

Posso ser apenas um tipo qualquer que conheceste num bar.
قد أكون مجرد رَجٌل إلتقطتهِ بشكل عشوائي من حانة