"عشيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• namorado
• um amante
• amante da
• garanhão
• amantes

Diz aqui, que o seu marido morreu, teve um namorado que se suicidou e sofreu de alcoolismo.
يقول هنا أن زوجكِ مات كان لديكِ عشيق قتل نفسه وأنتي تعاني من إدمان الخمور

Se eu não souber conduzir, nunca irei arranjar um namorado, nem nunca casar e terei de adotar um rapaz como a Rosie O'Donnell.
اذا لم استطع القيادة فلن احصل على عشيق ولن استطيع الزواج ثم سأضطر إلى تبني طفل مثل روزي اودونيل

Não vale a pena ter namorado se ele não for ao baile connosco.
ليس هناك هدف من إمتلاك عشيق إذا لم يذهب إلى الرقص معك

Passado algum tempo, fartar-te-ás deles e terás um amante.
بعد مدة ستتعبين من الإثنين و تتخِّذين عشيق

O seu pai verdadeiro ou é o homem que limpa a piscina... ou o amante da minha mulher.
والده الحقيق إما الرجل الذي ينظف حوض السباحة أو عشيق زوجتي

Por que não arruma um namorado mais careta?
لما لا تحصلين على عشيق من النوع المحافظ؟

Ela tinha um namorado, desempregado, bêbado. Uma boa prenda.
كان لديها عشيق ، لاعمل لديه و يسكر دائماً لديها ذوق رفيع

O júri não vai gostar de uma psicóloga que dorme com o namorado da doente.
الطبيبة النفسية التي تعاشر عشيق مريضتها كيف سيكون صدى ذلك أمام هيئة المحلفين ؟

O meu primeiro namorado enviou-me este poema. Estava no segundo ano na...
أول عشيق لي أعطاني هذه القصيدة .. كنت في السنة الأولى في

Não tenho filhos para educar, marido ou namorado.
لا يوجد أطفال لأربّيهم، ولا زوج، ولا عشيق

Desculpa, tu tens um namorado ou ex namorado colorido mas andas por aí a beijar estranhos?
عفوا.. أنتي عندك عشيق سابق أو صديق مع أشياء أخرى لكنك تذهبين وتقبلين الغرباء

Olha que se tens namorado, é a mim que o deves!
معذرة،سيّدتي، لكنكِ لديكِ عشيق الآن بسببي

Se o namorado do Cleveland Jr.
اذا عشيق كليفليند الابن يستطيع العيش هنا

Talvez, mas isto foi um cumprimento típico de namorado.
ربما لاكن هذا بالتأكيد تلويح من عشيق .. لا افهم ..

O namorado da vítima estava na cidade no dia do desaparecimento, nas provas para uma equipa de basebol.
عشيق الضحية كان بالبلدة يوم اختفائها يجري اختباراً لفريق بيسبول في الدوري الثانوي

Achas que podes chatear-me com um namorado de dois metros que parece um armário.
تظنين أنّ بإمكانكِ العبث معي بإحضاركِ عشيق بطولـ8 أقدام، و الذي يشبه الطابوق بالبنيان.

Lembro-me quando me apanhaste em flagrante aqui... com o namorado da minha mãe.
لأتذكر عندما كشفتني بالأعلى هنا.. على السطح مع عشيق أمي

Lembra-se do homem que mentiu ter visto na moto, quando estava com o namorado da sua irmã, o homem que com a sua ajuda, a polícia mantém preso?
أتتذكرين الذي كذبت بشأن رؤيتك له على دراجته, عندما وقفت, مع عشيق أختك, الرجل الذي ساعدت الشرطة في القبض عليه؟

Clifford, tenho um problema. Disseste que eu devia ter um amante.
"كلفورد"، عِنْدي مشكلة أنت قُلتَ أنه يَجِبُ أَنْ آتخذَ عشيق

Esse fantasma tem de fazer a passagem, por isso, preciso descobrir se o Pai Natal é o amante da Jane.
بأن يعبر هذا الشبح ولهذا يجب علي أن أجد إن كانا سانتا هو عشيق جاين

Porque é que no seu caso, você é um garanhão, e quando sou eu, sou uma "influência negativa?"
فكيف تكون عندما تفعل ذلك تكون عشيق و عندما أنا أفعل ذلك أكون مثير للشغب ؟

Ela é como uma mulher louca, uma louca que busca amantes em todos os lugares.
يبدو مثل إمرأة مجنونه. أمرأة مجنونه, تبحث في كل مكان عن عشيق.