"عفو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdão
• Amnistia
• perdões
• indulto
• anistia
• Com licença
• condicional

O Atrasado obteve um perdão assinado pelo governador, graças a nós.
كانتجت رايت حصل على عفو من حاكم الولاية. شكرا لنا

Infelizmente sim, pode, a não ser que... obtenha o perdão.
لسوء الحظ فإنه سيحدث إلا إذا حصل على عفو

Depois fugias do hospício ou recebias um perdão, e ficavas feliz, livre para matar com impunidade, protegido pela lei com base na insanidade... e voltavas a perseguir criancinhas!
و تقضي بقية حياتك في مؤسسة على نفقة الحكومة و قد تهرب أو تحصل على عفو هناك أنت تعيش حرا كالهواء ... تحت حماية القانون

CA: Tem-se dito que há uma certa diferença de opiniões entre o senhor e os seus colegas sobre qualquer cenário em que lhe possa ser oferecido um acordo de Amnistia.
كريس: تم الحديث عن انه هناك عدم اتفاق بينك و بين زملاءك حول اي سيناريو يمكن فيه منح سنودين عرض عفو.

Estás a dizer que não arranjava mulher numa prisão nem com perdões.
أتقول أنني لن أستطيع المضاجعة في سجن نسائي وبيدي اوراق كلها اصدارات عفو ؟

Onde vivereis, até à altura de anunciar vosso casamento, pedir perdão ao Príncipe, e vos chamar de volta com milhões de vezes mais alegria do que agora que partis, desgostoso.
حيث ستعيش حتى نجد الوقت حتى نفجر زواجك و نصلح بين أصدقائك اطلب عفو الامير ليعيدك الى بيتك

O perdão da pena autoriza a sua libertação imediata.
هذا عفو نهائي. يُخوّل إطلاق سراحك الفوري.

Eis um perdão do Procurador-Geral.
هذا عقد عفو وإطلاق سراح من مكتب المدعي العام

Todas pensam que irão receber perdão da Coroa. Dão-me vómitos.
كل شخص يعتقد انه سيحصل علي عفو من الملك، يشعروني بالغثيان

Nina, você conseguiu o perdão do presidente. O que mais quer?
نينا ، لقد حصلت على عفو من الرئيس ، ماذا تريدين ايضا ؟

Desejo ser libertado imediatamente, com um pedido de desculpas, e o meu acordo de perdão intacto.
.. أرغب أن تُفرجوا عنّي الآن .. وتُقدّموا الإعتذارات وتعطوني إتفاقية عفو صالحة

Podemos conseguir-lhe um perdão assinado pelo Presidente dos Estados Unidos.
يمكنني الحصول على عفو قانوني من أجله موقع من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

estava no bom caminho para um perdão presidencial.
هو كان على الخط السريع للحصول على عفو رئاسي كامل.

E você garantiu-lhe um perdão condicional e Amnistia por todos os roubos que cometeu.
وضمنتَ لهُ عفو مشروط وعفو كامل عن كل السرقات التي ارتكبها

Também podeis dar o meu perdão geral a todos os rebeldes.
حسب الضرورة. يمكنك ايضا إعطاء عفو عام للثوار

Haveis escrito esta carta a 19 de Janeiro, ou seja, após o rei ter declarado o seu perdão e a rebelião ter terminado.
وكان 19 يناير ، بعد عفو الملك ووضع حد للتمرد

Significava que mesmo após o gracioso perdão do rei, não havíeis mudado o vosso coração e opinião de traidor.
تعني أنه حتى بعد عفو الملك لم تتغير افكارك الخائنة

Mesmo depois do gracioso perdão do Rei, não mudaram vossas opiniões, nem o vosso coração de traidor, e ainda desejais depor o Rei.
حتى بعد عفو الملك لم تتغير افكارك الخائنة وأنت لا تزال ترغب بالانقلاب على الملك

"Amnistia para todos os presos de Nova York em troca do presidente.
عفو تام لجميع سجناء نيويورك مقابل الرئيس

Têm perdões para assassinos, portanto também deve haver para nós.
لديهم عفو للمجرمين غير النادمين هناك لو كانت تلك الحالة، إذاً سيكون هناك عفو لنا أيضاً

O indulto do Rei e cem acres por estabelecerem-se em terra e dedicar-se ao comércio pacífico.
عفو ملكي ومائة فدان من الأرض إلى كل واحد منكم يستوطن على الشاطئ أو يستخدم السفن في التجارة السلمية

Porque havia anistia cada três anos, e isso me afetava.
بمعدل متوسط هنالك عفو كل 3 سنوات لذلك كان من نصيبي

Com licença, cavalheiros.
عفو ايها السادة

5 anos atrás, Patricia Bradley recebeu... liberdade condicional pelo governador.
منذ 5 سنوات باتريشا برادلي منحت عفو مشروط من قبل حاكم الولاية