"عقلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma mente

Sabe, Watson, que é uma das maldições de ter uma mente como a minha é ter de olhar para tudo respeitando o meu especial propósito?
اتعرف يا واطسون, ان احد لعنات ان تمتلك عقلا يدور مثل عقلى , انى يجب ان انظر الى كل شئ

Desde então, compreendi que a resposta me fugiu, pois requer um espírito menor, ou talvez, uma mente menos espartilhada pelos parâmetros da perfeição.
حينها أدركت أن الإجابة كانت غائبة عني لأنها تتطلب عقلا ً أقل ذكاء أو ربما، عقل لا يقيده الطموح الشديد الى الكمال

Tens de ter uma mente aberta e perceber que sair da empresa do Papá simplesmente não vai acontecer.
لقد فكرت فقط , فى اننى ربما يجب ان يكن لك عقلا متفتحا لكى تستطيع ان تحكم على ذلك الأمر ان تجعلنى اترك شركة ابى ؟

Entendo que a perspectiva de uma mente não-artificial perceba as coisas dessa forma.
أستطيع تفهّم أنّ عقلا غير اصطناعي سيرى الأمر من هذا المنظور

E recuso-me a acreditar que uma mente tão parecida com a minha possa ser toda má.
وأنا أرفض الاعتراف أنّ عقلا يشبه كثيرا فِكري يمكن أن يكون كلّه شرّيرا

A memória dá imortalidade aos momentos, mas o esquecimento promove uma mente saudável.
الذاكرة تعطي اللحظات الخلود،لكن النسيان يُنمي عقلا سليمًا

Para alguns, isso significaria que eu tinha uma mente criativa e imaginativa.
هذا معناه اننى املك عقلا مُبدعا وبارعا

Mas se precisa uma mente alumiada para vê-lo.
لكنّه يأخذ عقلا مطّلعا لرؤيته.

Estou tão feliz por não ter uma mente científica.
انا سعيدة اننى لا املك عقلا علميا

Temos que encontrar uma mente ainda mais velha e rabugenta.
علينا أن نجد عقلا أكبر عمرا و عتوها

Como vamos encontrar uma mente mais velha e rabugenta que a do Ed?
كيف سنجد عقلا أكبر عمرا و عتوها من (إيد) ؟

A Mileva tem uma mente maravilhosa.
ميليفيا تملك عقلا رائعا