"علاقتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nós
• nosso relacionamento
• isto
• juntos
• tudo
• coisas
• nossa amizade
• a nossa relação
• somos
• relações
• Estamos
• connosco
• da nossa relação
• na nossa
• relação tem

Talvez nunca tenha admitido que entre nós tudo havia terminado.
ربما لأنها لم تتقبل واقع أن علاقتنا قد إنتهت

Preciso de saber o que queres de mim ou de nós.
أريد أن أعرف ما تريده منى أو من علاقتنا عموما

Nem por isso. Não falei de nós a ninguém.
من غير المحتمل لم أخبر أحداً بشأن علاقتنا

Olha. Eu sei que temos de fazer muita cirurgia no nosso relacionamento.
أعلم أن هناك الكثير من العمليات الجراحية التى سأجريها على علاقتنا

Ainda não percebi. O que é que isto tem que ver connosco?
ما زلت لا أفهم ما هى علاقتنا نحن بهذا الأمر ؟

Estamos todos juntos nisto e não quero que as coisas fiquem assim.
جيمعنا مشتركون في الأمر. ولا أريد أن تكون علاقتنا بهذا الشكل.

De quanto é que te lembras sobre nós, Tony?
عملياً كم الذي تتذكره بخصوص علاقتنا يا طوني؟

Ontem disseste que, quando o caso acabar, nós acabamos.
قلتَ صباح الأمس بأنّ علاقتنا ستنتهي بانتهاء القضيّة

Pelo menos ele tem uma relação ao contrário de nós.
على الأقل علاقتنا به لم يخالف اي واحد منا

Mas contei-lhe tudo acerca de nós e ela ficou entusiasmada.
لكنّني حدّثتها عن علاقتنا وهي متحمّسة حيال هذا للغاية

E acho que isto é um retrocesso para nós.
وأشعر أن تلك الزيارة خطوة للخلف في علاقتنا

Tu e eu, nós começámos com o pé errado.
أنا وأنتَ , لقد بدأنا علاقتنا بشكلِ خاطئ.

Achas que isso é concentrar-me em nós o suficiente?
أهذا تركيزٌ على علاقتنا بما فيه الكفاية ؟

nosso relacionamento foi... tenso, mas precisamos deixar tudo isso para trás agora.
لقد أصبحت علاقتنا متوترة للغاية لكننا فى حاجة لترك هذا وراءنا

Diria que o nosso relacionamento mudou significativamente, nos últimos dias.
أعتقد أن علاقتنا تغيّرت كثيراً في الأيام القليلة الماضية

Então temos que ter cuidado, se quisermos o nosso relacionamento escondido.
لذا علينا أن نكون حذرين إذا أردنا إبقاء علاقتنا سرية

E num momento de raiva, disse-lhe que estarmos juntos, o nosso amor renascido, fora um grande erro.
وفي نوبة غضب أخبرتُها أن علاقتنا معاً أنا رومانسيتنا المشتعلة من جديد كانت خطئاً كبيراً

Não é nada disso. Ela estava a tentar devolver umas coisas minhas.
لم أقصد هذا, انها تحاول فقط إعادة علاقتنا هذا كل شىء

Foi quando compreendi como era forte... a nossa amizade!
هذا عندما لاحظت كم كانت قوية علاقتنا حقاً

Se ela descobrir a verdade, a nossa relação não a zangará, mas sim que lhe mentisse desde o início do casamento.
لو عرفَت بالأمر، فليست علاقتنا هي الشئ الذي سيدينك في نظرها بل حقيقة أنك كذبت عليها منذ بداية زواجكما

somos amigos há muito tempo para isto acabar deste modo.
نحن صديقان منذ وقت طويل بأن تنتهى علاقتنا هكذا

Vejo a nossa relação com os micróbios marinhos em paralelo com as relações que temos com os micróbios dos intestinos.
أرى علاقتنا مع الميكروبات البحرية متوازية بعدة أشكال مع العلاقة التي لدينا مع الميكروبات في أحشائنا.

Estamos a divertir-nos tanto que Estamos a gostar de ir devagar.
نحن نستمتع كثيراً ولا نريد أن نتسرّع في علاقتنا الآن.

Mas, amor, tu estás sempre a dizer que precisamos de novidades para manter... a paixão e fogo da nossa relação.
ولكن عزيزي أنتٍ من كان يخبرني دائماً أنه علينا تجربة هذه الأشياء للحفاظ على العاطفة والإثارة في علاقتنا

Estou mesmo farta de ti. isto põe uma pedra na nossa relação.
لقد ضقت ذرعاً بك حقاً ولم اعد اريد الاستمرار فى علاقتنا

Sabes, até agora, a nossa relação tem sido muito simples.
تعرفين، حتى الآن علاقتنا كانت بسيطة جداً