"علم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia que
• soube que
• saber que
• soubesse que
• sabendo que

Este tipo sabia que não era aceite pelo pessoal e nem tentava.
و هذا الرجل علم أن الطاقم لم يحبه لم يحاول حتى

O enteado de Milner, Davey Benson, sabia que Milner traía a mãe.
ربيب ميلنر ديفي بينسون .. علم أن ميلنر كان يخون أمه

O assassino sabia que os nossos agentes estavam infiltrados, então deve ser alguém de dentro do cartel, certo?
القاتل علم أن عملاءنا كانوا متخفين، لذلك يجب أن يكون شخص ما من داخل العصابة، صحيح؟

Quando soube que Hattie era muda, nada mudou... pois não havia diálogo.
فلذلك عندما علم أن هاتي لاتستطيع الكلام لم يصنع ذلك أي فارق أبدا لأنه لاتوجد أي حوارات في في الدور

Consegue lembrar-se de mais alguém que pudesse saber que os remédios estavam lá?
هل يمكنك التفكير بأحد آخر قد علم أن تلك العقاقير هناك ؟

Que diria Donny se soubesse que o branco é teu amigo?
أتسائل ماذا سيعتقد دونى لو علم أن الفتى الأبيض صديقك

Alguém que sabia que a escuridão das luzes apagadas lhe mostrariam o caminho.
شخص علم أن ظلام المصابيح المكسورة سيريه الطريق

Até eu sabia que a Inteligência tinha um tipo... infiltrado, com o pseudónimo de Jappy.
حتى أنا كنت على علم أن الرجل بالداخل كان يُدعى, جى بى

sabia que dez mil dólares iam deixá-lo mal.
كنت على علم أن هذه العشرة آلاف ستوجعه بالفعل

Se fosse encontrado, ele sabia que em um ou dois dias teríamos uma correspondência de ADN.
ولكنه أيضا جعل من الجثة غير قابلة للتعرف في حال العثور على الجثة ولقد علم أن عملية البحث تحتاج يوم أو يومان

Alguém sabia do plano da família. sabia que os encontraria bem aqui.
لقد علم أحدهم أن العائله قد استدارت عائده ولقد علم أن يلاقيهم هنا تماما

De qualquer forma, quem o fez sabia que o carro estava lá.
بكل الأحوال من فعلها علم أن السيارة كانت هناك

E... sabia que alguma coisa importante ia acontecer.
وأنا على علم أن شيئا هام للغايه كاد أن يحصل

sabia que 50% dos americanos acha que a marijuana devia ser legalizada?
أكنت على علم أن 50 بالمئة من الأمريكين يعتقدون أنه يجب إجازة تعاطي الماريخوانا

E ele sabia que o Rei ficaria tão desesperado pela morte da esposa, que desejaria sua própria morte.
ولقد علم أن الملك سيكون مكتئبا جدا من قتل زوجته, وبأنه سيريد قتل نفسه.

Gostava de saber como o William sabia que devia fugir.
ما أرغب معرفته هوّ كيف علم أن عليه إخلاء المدينة

Eu sempre soube que um dos teus filhos iria cair numa tijela de leite.
أنا كنت دائما على علم أن أحد أولادك سيوضع على علب الحليب

Era demasiado novo para se lembrar da mãe... Mas sempre soube que faltava alguma coisa.
فقد كان صغيراً ليتذكر والدته ولكنه دوماً ما علم أن هناك شئ مفقود

Se fosse mãe, não suportaria saber que o conforto deles era comprado com o sangue de outras pessoas.
لو كان لدي أطفال، لما كنت سأقدر أن أكون على علم أن راحتهم جاءت بثمن دفعه الآخرون بدمهم.

É quase como se ele soubesse que alguma coisa iria acontecer.
إنه فقط و كأنه علم أن هناك شيء ما سيحصل

Então você compra, sabendo que os preços das acções vão subir?
إذن تشتري، على علم أن أسعار الأسهم سترتفع؟