"على الرجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Um homem
• o homem
• o tipo
• no tipo
• no homem
• a pessoa
• um tipo
• ao tipo
• pelo homem
• o gajo
• do tipo
• do homem
• homem tem

Sempre que vou com Um homem, a um restaurante nigeriano o criado cumprimenta o homem e ignora-me.
في كل مرة دخلت إلى مطعم نيجيري صحبة رجل، يلقي النادل التحية على الرجل ويتجاهلني.

Não há como a flanela azul para Um homem.
لا شيء يضاهي مظهر الفانيلا الزرقاء على الرجل.

E agora estás a dizer-me que prendemos o homem errado?
وانت تقول لي الآن أننا قبضنا على الرجل الخطأ؟

Olha bem para o tipo que está na mesa.
ألقى نظرة على الرجل على المنضدة أنظر جيدآ

Podemos só concentrar-nos no tipo da banda desenhada?
هل يمكننا أن نركّز فقط على الرجل من المجلة المصورة ؟

Você não atirou no homem que a matou, mesmo aqui, nesta esquadra?
ألم تُطلقي النار على الرجل الذي قتلها هنا في هذا المركز؟

Há coisas que Um homem tem de fazer e fá-las.
هناك أشياء يجب على الرجل أن يفعلها فيفعلها مضطرا

Talvez, mas Um homem um dia tem de parar.
ممكن ذلك، ولكن على الرجل الاقلاع بعض الأحيان

Bem, Um homem tem de fazer aquilo que é suposto fazer.
حسناً, الرجل يجب عليه فعل ما يجب على الرجل فعله

Nunca se vence Um homem no desporto. Ficam chateados.
لا تتغلّبي على الرجل في الرياضة فهذا يربكه

Há coisas que Um homem tem de fazer sozinho.
بعض الأشياء يجدر على الرجل القيام بها بمفرده

Mas tu e eu... Um homem tem de ser capaz de olhar o seu filho nos olhos.
لكن أنتِ و أنا يجب على الرجل أن يكون قادر على رؤية ابنه في عينيه

Apanhámos o homem com a cabeça da nossa vítima.
أقصد أننا قبضنا على الرجل وبحوزته رأس ضحيّتنا.

Ou a chefe Bei Fong está simplesmente, a prender o homem errado?
أو أن القائدة بى فونغ خططت ، للقبض على الرجل الخطأ

Continue a ser o homem que a sua esposa e filhos amavam.
ابقى على الرجل الذى تعودت عليه زوجته وابنه يحبونه فيما يهم؟

O que o homem tem de fazer para conseguir provar-te?
ما الذى يجب على الرجل فعله ليثبت نفسه لكِ؟

Ter saltado sobre o tipo, arrancar-lhe os olhos, agarrado na baioneta...
كان يستطيع ان يقفز على الرجل وينزع منه عيونه للخارج

Estamos a tentar localizar o tipo com a chave deste elevador.
نحن نحاول العثور على الرجل مع المفتاح لهذا رفع مقص.

Dás uma olhada no tipo no 302 e dizes-me se ele está mesmo doente ou se é só pírulas?
دكتورة أتريدين أن تلفي نظرةً ..على الرجل في الغرفة 302 و تخبريني أهو مريضٌ حقاً أم مجرد مجنون؟

A pensar se devia atirar no homem que acabou com a minha vida.
وأتسأئل هل اطلق على الرجل الذي دمر حياتي ام لا

Sinto muito pela sua perda, senhora, mas eu acho que tem em mente, a pessoa errada.
أنا آسف على خسارتك سيدتي لكني أخائف أنك حصلت على الرجل الخاطئ منطقياً

Como é que um tipo pode relaxar com tudo isto a acontecer?
كيف من المفترض على الرجل أن يسترخي مع كل ما يحدث؟

Gostava de deitar a mão ao tipo que lhe fez isso.
أتمنّى بأنّني يمكن أن أحصل على أيديي على الرجل ذلك عمل ذلك إليك.

E satisfazes-te em ser constantemente enganada pelo homem que te propuseste amar.
و أنتي مقتنعة تماما بأن تكذبي مرارا و تكرارا على الرجل الذي تدعي حبه عفوا ؟

Disseram que mataram o gajo e que receberam $5000.
قالا انهما اطلقا النار على الرجل وقالا انهما حصلا على 5000 دولار

Tive pena do tipo, mas não se desafia um ex-Delta Force e esperar sair com vida.
انا اسف على الرجل ولكن انت لا تقاتل محارب من فرقة دلتا وتتوقع ان تنجو

Alguma pista do homem que a estava a seguir?
أيّ خيط على الرجل الذي قالت أنّه يُلاحقها؟