"على خط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na linha de
• em linha
• da linha
• na linha do
• na linha da
• numa linha de
• para a linha
• de uma linha
• está na linha

Regras do rugby, é fácil. Põe a bola na linha de golo...
قواعد الركبي , انها سهلة المس فقط الكرة على خط مرماك

Naquele momento, quando olhei para cima, Jonathan Daniels estava na linha de fogo, e foi ele que levou o tiro e salvou a minha vida.
وفي تلك اللحظة نظرت إلى الأعلى، جونان دانيلز كان واقفا على خط النار، ولقد تلقى الضربة عني، وأنقذ حياتي.

- Consegui entrar em linha com o satélite.
لقد حصلت على خط سري عبر الأقمار الصناعية

Recebi uma chamada interessante da linha de denúncia esta manhã.
وصلتنا مكالمه مهمه على خط المعلومات صباحاً

Parece que vou me sentar bem na linha do meio de campo.
يبدو بأني سأجلس على خط الخمسين ياردة بالملعب

E aqueles que lutaram na linha da frente governarão.
وأولئك الذين قاتلوا على خط الجبهة سوف يحكمون.

Tratei-a como se ela estivesse numa linha de produção de crianças, a precisarem de ser alimentadas e metidas na cama.
كنت أتعامل معها مثل أنها كانت على خط التجميع من الأطفال الذين يحتاجون إلى تغذية ووضعهم على السرير.

Agora, quem apanhou uma bola de ressalto pode avançar para a linha da morte
والآن أي شخص ارتدت عليه بعض الكرات ليقف على خط الموت

Afinal, o que há de errado num mundo no qual um funcionário de uma linha de montagem de iPhones não ganha para comprar um?
بعد كل شيء، ما هو الخطأ في عالم يكون فيه عامل على خط تجميع اي فون لا يستطيع حتى شراء واحد؟

A sua mulher está na linha 3. Ela diz que é uma emergência.
زوجتك على خط ثلاثة تقول أنّها حالة طارئة

Quando estás na linha de fogo, fazes o que precisas para completar o trabalho.
استمع , عندك تكون على خط النار ستفعل مايتطلب لإنجاز المهمة

Tenente, por bravura na linha de fogo... e por trazer perante a justiça... os responsáveis pelas bombas em Chinatown... o povo de New York agradece-lhe... e oferece-lhe este louvor.
أكثر من المساعد نيكولاس تشين المساعد في الشجاعة على خط النار ولتقديمه للعدالة

Por bravura na linha de fogo... o mayor e o povo de New York agradecem-lhe, agente Wallace... e oferecem-lhe este louvor.
للشجاعة على خط النار عمدة وجمهور نيو يورك يشكرونك الضابط والاس ويقدمون لك هذا الوسام.

Todo o tempo que esteve lá embaixo, fez o melhor para iniciar uma guerra nuclear, mesmo estando na linha de fogo.
لقد كنت تحاول بدء حرب نووية.. بالرغم من كونك على خط النار..

Está na linha de 30, de 20, de 10.
انه على خط الـ30 وصل إلى الـ20 الـ10

Cinco ou seis clarões no céu em linha recta.
خمسة أو ستة إنفجارات فى السماء على خط واحد

O canhão do convés podia disparar uma bomba abaixo da linha de água. Isso não adiantaria nada.
سيدى الملازم , المدافع على سطح الغواصة اذا اطلقنا النيران على خط الماء

Por volta das 23h47m de domingo, dia 20, recebemos uma chamada de emergência na linha do 112.
مساء الأحد الساعة 11: 47 الموافق 20 من الشهر الحالي تلقينا مكالمة إستغاثة على خط الطوارىء 911

Este é um rebelde checheno na linha da frente contra o exército russo.
هذا هو متمرد شيشاني على خط المواجهة مع الجيش الروسي.

A minha mãe trabalhou nas quintas, depois numa linha de montagem de automóveis onde trabalhou seis dias por semana em turnos duplos.
عملت أمي في الحقول وثم على خط تجميع السيارات تعمل ستة ايام وبدوامين

Vou ligar ao Apoio Empresarial! E eu vou ligar para a linha aberta dos mal-agradecidos!
نعم, حسناً, سأتصل على خط العاهرة الجاحدة الساخن

Pode ligar-me mais tarde através de uma linha normal?
نعم، أنا هنا هل يمكنك أن تتصل بي على خط أرضي؟

- Um tal de agente Stark, do DEA está na linha um, para falar consigo.
الوكيل تارك من دي إي أي على خط رقم واحد لك