"على قائمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a lista de
• está na lista
• na minha lista
• na lista de
• numa lista
• a lista dos
• da lista de
• na lista da
• no menu
• na lista do
• na lista das
• na lista dos
• na tua lista
• uma lista
• a lista das

- Tem a lista de mulheres entre os 18...
هل حصلت على قائمة بالنساء المفقودات من عمر

Quando está na lista, ambos os lados o podem chamar.
عندما يكون على قائمة الشهود كلى الجانبين يستطيع مناداته

Vou colocá-la na minha lista de coisas a fazer.
حسناً، سوف أضيفها على قائمة ما يجب فعله

Porque não estava na lista de contactos que nos deu?
لماذا ليس على قائمة الإتصالات التي قدمتها لنا ؟

E se colocarmos as emissões marítimas numa lista das emissões de carbono por país, viriam em sexto lugar, próximo da Alemanha.
و إذا وضعت انبعاثات النقل البحري على قائمة انبعاثات الكربون للدول، ستأتي تقريبا في المركز السادس، قريبا من ألمانيا.

- Estão a receber a lista dos mais desejados.
حسنا, ما كنت تتلقى الآن على قائمة المطلوبين.

Então mudaram de planos. Constam da lista de passageiros.
لقد غيروا خطتهم بالتأكيد هم على قائمة الركاب.

- Seis anos na lista da Interpol.
صرفت ستّ سنوات على قائمة أهم مطلوبين الشرطة الدولية.

Está bem, mas quero ver a lista de perguntas antes.
حسنٌ، لكنّي مضطرّة لألقي نظرةً على قائمة الأسئلة أوّلًا.

Agora, malta, Está na hora da diversão com a lista de tarefas.
الآن , أصدقائي حان وقت تنفيذ ما يوجد على قائمة المهام

A verificar a lista de passageiros. "Mr. Alfred Loman e criado."
أضطلع على قائمة المسافرين السيد ألفريد لومان و خادمه

Tão divertido que está na lista dos Mais Procurados do FBI.
ممتعاً بما يكفي ليكون على قائمة الأكثر المطلوبين لدى المباحث.

Sinto muito, mas o senhor está na lista das "reservas de última hora".
متأسف جداً يا سيدي لكنك على قائمة المتأخرين

O teu pequeno inchaço na cabeça e desta altura na minha lista de problemas neste momento.
كدمتك الصغيرة في الرأس بهذا الإرتفاع على قائمة مشاكلنا الأن

Ao contrário do que realmente queres, que é dar uma olhadela na minha lista de prós e contras de Columbia e Stanford.
وعلى عكس ما كنت تريد حقا أن تفعل الذي هو إلقاء نظرة على قائمة الإيجابيات و السلبيات

Não me lembro de ver aquilo na lista de adereços.
أنا لا أتذكر أني رأيت تلك على قائمة المساعدات

Se os dinossauros conseguiram sobreviver até ao século 20... eles tiveram de ser incluídos numa lista de espécies protegidas.
لو أن الديناصورات قد عاشت حتى القرن العشرين فلا بد أن تكون\ على قائمة العينات المحمية

Tenho a lista dos militares do comboio.
نعم،إسمع لقد حصلت على قائمة بالقوة المشحونة بذلك القطار

Parece que és culpado de terrorismo nuclear, homicídio e estás no primeiro lugar da lista de mais procurados da Interpol.
على ما يبدو أنك متورطاً في إرهاب نووي وجرائم قتل، وأنت في صدارة المطلوبين على قائمة الإنتربول الدولي.

- Sim, esse nome é grande. está na lista da AGS e tem exclusão aérea.
أجل، هذا الشخص خطر جديًا على قائمة مراقبة الأمن الوطني، وعدم الطيران

Bem, tenho-o no menu do meu novo restaurante, ali na esquina.
لقد وضعته على قائمة أطعمتي في مطعمي الجديد على الزاوية

Ele conseguiu metê-lo na lista do Rickman quando deslizaram para o Novo Mundo.
لقد وضعه على قائمة ريكمان كي ينزلق إلى العالم الجديد

Não há muitos africanos ocidentais na lista das Pessoas Desaparecidas.
هناك الكثير من الغرب افريقيّن على قائمة الأشخاص المفقودين

Desculpem, pessoal. Eu estou na lista dos lesionados hoje.
آسف يا رفاق إنى على قائمة المستبعدين الليلة

Aposto que nunca te ocorreu pôr isto na tua lista de desejos.
أنا متأكدة أنه لم يخطر ببالك وضع هذا على قائمة أمنياتك.

Quando compramos medicamentos, dão-nos uma lista de efeitos secundários.
عندما تشتري دواءً، تحصل على قائمة بالأعراض الجانبية.

Para concretizar melhor, vamos ver a lista das 10 melhores palavras que estatisticamente sobressaem nas TEDTalks favoritas e nas menos favoritas.
الآن، لجعل هذا أكثر تركيزاً، لنلقي نظرة على قائمة العشرة الأولى من الكلمات التي ترتبط إحصائياً مع أكثر محادثات تيد تفضيلاً وأقل محادثات تيد تفضيلاً.