"على كوكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num planeta
• no planeta
• do planeta
• ao planeta
• noutro planeta

Então, nós percebemos que estamos num planeta a uma distância particular simplesmente porque ela produz condições vitais para nossa forma de vida.
لذا فقد وجدنا انفسنا على كوكب على هذه المسافة المحددة لانها ببساطة تتحصل على ظروف حيوية لشكل الحياة التي نحياها

Ideias nobres, mas vivemos num planeta viciado com o petróleo.
مفاهيم نوبل لَكنَّنا نَعتاشُ على كوكب يُدمَنُ على النفطِ.

E como se vai sentir quando eu eu tiver de expulsá-la da nave e largá-la num planeta qualquer?
إذا ماذا سيكون شعورك حينما يجب على أن أخرجها من هذه السفينه وأضعها على كوكب ما

Então quando pensarem acerca da improvável natureza do que eu vou dizer-vos nos próximos minutos, lembrem-se nós viemos de coisas no planeta Terra.
لذا فعندما تفكرون فى عدم إمكانية ما سأخبركم به فى الدقائق التالية، فقط تذكروا، نحن جئنا من أشياء على كوكب الأرض.

Estas são as areias betuminosas de Alberta, as maiores reservas de petróleo no planeta, tirando a Arábia Saudita.
هذا هو رمال القطران ألبرتا، أن أكبر احتياطي النفط على كوكب الأرض خارج المملكة العربية السعودية.

É o abrigo das maiores populações de elefantes do planeta.
موطن لأكبر عدد متبقٍّ من الفيلة على كوكب الأرض.

Vejam o muro de tijolos como sendo os problemas que infligimos ao planeta, ambientais e sociais.
تصور جدار الطوب بأنه جميع هذه المشاكل التي تسببنا فيها على كوكب الأرض، بيئيا وإجتماعيا. إنها رسالة الأمل.

num planeta sem nome, uma experiência super secreta correu muito mal, tu és a última esperança da humanidade.
على كوكب لا يملك إسمًا، تجربة عالية السرية تحوّلت لشيء فظيع أنت هو أمل البشرية الأخير

Acho que sermos as primeiras pessoas num planeta novo seria incrivelmente excitante.
أعتقد أن كوننا أول الأشخاص على كوكب جديد سيكون مثير جداً

Isto devia estar em todas as listas de coisas-a-fazer, porque vivemos num planeta oceânico.
انه امرٌ يجب على الجميع القيام به لاننا نعيش على كوكب

E isso porque vivemos num planeta que está rapidamente a urbanizar-se.
وسبب ذلك منطقي .. وهو اننا نعيش على كوكب يتمدن بصورة سريعة جداً

Estamos num planeta de 7 mil milhões de pessoas, 5 mil milhões possuem dispositivos móveis.
نحن على كوكب يتألف من سبع مليار شخص، خمس مليار مشترك في شبكات الهاتف المحمول.

Senhoras e senhores, estamos num planeta, que é banhado com 5000 vezes mais energia do que usamos num ano.
سيداتي وسادتي، نحن على كوكب يعوم بطاقة أكثر 5000 مرة مما نستخدم سنوياً.

Se assim fosse, estávamos num planeta muito mais quente.
لو كان كذلك، كنا سنكون على كوكب أكثر دفئًا.

A Tel'tak para a viagem aguarda-nos no planeta Vorash.
التليتاك الذى نتطلبه للرحلة ينتظرنا على كوكب فوراش.

Pretendemos provar... que não existe qualquer tipo de vida no planeta Marte!
ننوى أن نثبت أنه بالتأكيد‏ ليس هناك حياة على كوكب المريخ

Ocasionalmente, no planeta terra, os homens considerarão os seus sentimentos por uma mulher, antes de lhes saltar para cima.
آه ، أحيانا ، على كوكب الأرض ، الرجال يفكرون يتحكمون بمشاعرهم قبل ان تغويهم إمراة ما.

A manifestação mais visível das alterações climáticas no planeta.
المظاهر الأكثر وضوحا لتغير المناخ على كوكب الأرض.

Enquanto o Goku treinava no planeta do Sr. Kaibe, num outro canto do universo, algo incrível estava a acontecer.
بينما يبدأ جوكو تدريبه على كوكب الملك كايو شيئاً مدهش كان يحدث في الزاوية الأخرى من الكون.

Esta demanda começou há quatro mil milhões de anos no planeta Terra.
بدأت الرحلة منذ أربعة بلايين سنة على كوكب الأرض

A Antártida é o melhor lugar para avaliar as mudanças na nossa atmosfera pois possui o ar menos poluído do planeta.
أنتاركتيكا هي المكان الأمثل لقياس أيّ تغييرات على غلافنا الجوي لمّا كانت تتمتع بأقل تلوثٍ هوائي على كوكب الأرض

O meu novo amigo, o Dookie, não nos vai dizer nada enquanto não voltar ao planeta Terra.
لا,لقدوجدت صديق دوكي هنا لن يخبرنا أي شي حتى يهبط على كوكب الارض

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكنه حدث في وقت مضى كأن بي وقعت على كوكب آخر