"على وشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prestes a
• vai
• Vou
• vais
• está a
• vamos
• está quase
• perto de
• está para
• pronto para
• quase a
• ia
• à beira
• está prestes

Essa pessoa está numa doca, prestes a embarcar num navio que cruzará o Oceano Atlântico ou o Oceano Pacífico.
يقف هذا الشخص على الميناء، على وشك أن يركب السفينة التي ستعبر المحيط الأطلنطي أو المحيط الهادئ.

Estamos prestes a anunciar o produto Zinio Reader que, eu acredito, irá tornar a leitura de revistas mais agradável.
ونحن الآن على وشك الإعلان عن منتج قاريء الزينيو والذي اعتقد أنه سيجعل قراءة المجلات أكثر إمتاعًا.

? Oh, isso é um desastre prestes a acontecer.
سيكون ذلك كانتظار كارثة على وشك أن تحدث.

"Importa-se se eu destruir totalmente o seu gabinete?' "Tem que se ir embora se acha que vai fazer isso", disse Marder.
هل من الممكن أن أ خرب مكتبك؟' 'عليك أن تغادري إن كنت على وشك أن تفعلي ذلك،' قال ماردر.

Não os deixes afectar-te. Não. Na verdade, Vou desafiar o programa inteiro.
لن يحدث، في الحقيقة أنا على وشك أن أتحدى المنهج بأكمله

Eu estava prestes a ser pai pela primeira vez.
كنتُ على وشك أن أصبح أباً للمرة الأولى.

Esta à esquerda é uma fêmea com ovos no seu tecido prestes a libertá-los na água do mar.
هذه أنثى على اليسار مع بعض البيض فس نسيجها، وهي على وشك اطلاقه في مياه البحر.

As chamas estavam a sair, havia fumo no ar e parecia que o estrado de madeira estava prestes a pegar fogo.
كان اللهب يتطاير، كان الدخان في الهواء. ويبدوا أن السقف الخشبي لدينا كان على وشك أن تشتعل فيه النيران.

Estão prestes a assistir ao esmagamento da cabeça deste filho dum pinguim!
كنت على وشك أن تشهد سحق الرأس من هذا أبن بطريق

"que estamos prestes a receber, graças à Tua infinita bondade.
التي نحن على وشك نحصل عليها جرَاء عطائك اللامتناهي

A maior batalha terrestre da história estava prestes a começar.
أضخم معركه بريه فى التاريخ على وشك أن تبدأ

O meu irmão parecia uma bomba prestes a rebentar.
بدا أخي الأصغر مثل بقّة على وشك الإنفجار

Como vê, Dr. Jones, estamos prestes a terminar uma grande demanda que se iniciou há quase dois mil anos.
و كما ترى الآن دكتور جونز نحن على وشك إكمال بحثنا العظيم الذى بدأ منذ ألفين عام

Senhoras e senhores, o voo para Joanesburgo está prestes a sair.
سيداتي و سادتي ان الرحلة المقررة لجوهانسبرغ على وشك المغادرة

O que estou prestes a oferecer a este homem já lhe pertence
ما أنا على وشك تقديمه لهذا الرجل ، هو ملكه بالفعل

As suas folhas diziam-lhe que estava prestes a ser assassinada.
الأوراق كانت تخبرها هي كانت على وشك أن تقتل.

Não me diga... Diz aqui que está prestes a ser pai.
بحسب ماورد في ملفك، فأنت على وشك أن تصبح أباً

Mandou-me uma mensagem, hoje. Parece que o céu vai cair sobre mim.
لقد بعث لى برساله السماء على وشك أن تقع على رأسى

Nunca perdi um jogo de guerra. E não Vou começar agora.
انا لم اخسر اى حرب وانا على وشك البدء الان

Não da casa de banho da rapariga com quem vais dormir.
ليس من حمام الفتاة التي انت على وشك النوم معها

O ano está a terminar, vigário. Será que temos de continuar congelados?
السنة على وشك التغيير ايها الكاهن, ايجب ان نتجمد ثانية ؟

General, estamos nas ruínas. vamos entrar na antecâmara onde encontrámos o aparelho.
نحن في الأطلال ، على وشك دخول الحجرة حيث وجدنا الجهاز

está quase a acabar. Diz que tens orgulho nela.
الأمر على وشك الإنتهاء، أخبرها أنّك فخورٌ بها

E se eu lhe disser que o Trevor Grant está perto de passar à lista de indisponíveis?
ماذا لو قلت لكي أن تريفور جرانت كان على وشك أن يكون في قائمة العاجزين؟

Kim a tua mulher ligou e disse que está para entregar.
كيم . زوجتك اتصلت قالت أنها على وشك أن تلد

Sim, quando o desgraçado me acertou, eu estava pronto para lhe acertar.
أجل. هذا الملعون لكمنى و أنا كنت على وشك أن أسحقه

Vi a pessoa que amava quase a assassinar o meu filho.
لقد رأيته هو, من احببته على وشك ان يقتل ولدى

Só ia dizer que o marido nunca teve a mulher de volta.
كنت على وشك أن اقول ان الزوج لم يسترد زوجته قط

Foi um desastre e eles ficaram à beira da extinção.
فإنه كان كارثة، وأنهم كانوا على وشك ضرب الجدار.