"عليكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens
• vos
• tem
• ter
• vós
• para
• convosco
• têm de
• temos de
• temos que
• precisam de
• têm que
• devem
• é preciso
• deviam

Tens der ser parecido para seres de uma familia?
عليكم أن تتشابهوا لتكونوا من العائلة ذاتها ؟

Ele decidiu-se a contar-ma e eu fiz dela um livro, do qual vos lerei daqui a nada algumas passagens.
فوافق على أن يخبرني وانا قمت بإصدار كتاب متعلق بذلك الخصوص وسوف اقص عليكم مقتطفات منه لاحقاً

tem de encontrar uma forma de lidar com isso.
جميعكم يتوجب عليكم أيجاد طريقة للتعامل مع الأمر

Sabiam que é perigoso? deviam ter deixado de o fazer.
هل عرفتم أن الأمر خطير؟ عليكم التوقف عن ذلك.

Então todos vocês... precisam de perguntar a vós mesmos uma coisa...
لذا كلكم في الخارج عليكم أن تسألوا أنفسكم شيئا واحدا

Mas, para isso, é preciso pôr energia no braço.
لكن للقيام بذلك، عليكم إرسال الطاقة إلى ذراعكم.

Antes das instrucções, ele gostaria de trocar umas palavras convosco.
وقبل التعليمات أعتقد أنه يريد إلقاء بعض الكلمات عليكم.

Como está escuro lá fora, Tens de encontrar coisas dentro do carro.
اذا كانت مظملة في الخارج يجب عليكم أن تبحثوا داخل السيارة

Tens de apanhar é o tipo que levou o saque.
الشخص الذي أخذ الغنيمة هو من يجب عليكم إعتقاله.

Não Tens que te preocupar com isso. Não há mais ninguém aqui.
ليس عليكم القلق حول الامر لا يوجد احد اخر في الاسفل

têm de me aturar e eu tenho de vos...
عليكم أن تتعايشوا معي وعلي أن أتعايش معـ..

Os fidalgos parecem satisfeitos de vos enganarem e mentirem.
السادة يبدون فى حالة رضا ليخدعوا ويكذبوا عليكم

O Grady pensa que vos têm presos pelos tomates.
لذا، جرادي يعتقد بأنه حصل عليكم بخصاوية نعم.

Sei que tem estado doente. Dê-me o que me deve.
انا اعلم انك كنت مريضة، فقط اعطينى ما عليكم

tem de ter paciência. Houve um assalto a noite passada.
عليكم التحلّي بالصبر معنا، عانينا من إقتحام ليلة البارحة

Eu compreendo a sua frustração e continuarei a perseguir todos os caminhos, por si. Mas tem de ter paciência.
أشاطركم هذا الاحباط ، وسوف أواصل البحث بكل السبل نيابة عنكم ، ولكن يجب عليكم التحلّي بالصبر

Claro que não. Mas todos vocês vão ter que saír.
بالطبع لا ، ولكن ينبغي عليكم الخروج من هنا

Menti-vos aos dois e, agora, há um conflito entre vós.
لقد كذبت عليكم انت الاثنان والأن هناك صراع بينكما

Vou mostrar-vos seis soluções para ajudar a salvar o mundo.
سأعرض عليكم ستة ،إن استطعت حلول لمحاولة إنقاذ العالم

Parece que ele é duro convosco. - Como te estás a sair?
لقد بدا أنه شديد القسوة عليكم ، فكيف تتحملون ذلك ؟

têm de perceber todavia que, desde o seu nono aniversário, o único ambiente que ele conhecia era o ambiente dos gangsters.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.

O resto é da nossa conta. temos de encontrar fósseis.
والباقي يعتمد عليكم بعد ذلك. يتوجب عليكم ايجاد أحافير

Digo que só há alguns materiais que temos que evitar totalmente,
اقول لهم هنالك مواد قليلة يجب عليكم ان تتفادوها كليا

Não precisam de ir para casa mas não podem ficar aqui.
لا يجب عليكم الذهاب للبيت ولكن لا تستطيعون البقاء هنا

Mas sabem que mais? Não têm que acreditar em mim.
ولكن هل تعلمون ؟ ليس عليكم اخذ كلمتي مجردة

Vocês devem a andar a esgalhar em círculos ou algo parecido.
أنتم يا رجال عليكم القيام بحلقة إستمناء أم ما شابه