"عليك ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens de
• Tens que
• Devias
• Tem de
• Tem que
• precisas de
• Devia
• Deves
• É melhor
• Vais ter de
• precisa de
• temos de
• temos que
• é preciso
• têm de

Pedi à minha mulher para vir e disse-lhe: "Tens de ver isto."
طلبت من زوجتي ان تحضر، وقلت لها، عليك ان تري ذلك.

Ruth, nunca mais Tens de te ralar com o Frank Bennett.
روث ليس عليك ان تقلقي بشأن فرانك بينيت بعد اليوم

Só estou a dizer, Tens que estar lá com ela.
أنني أقول فقط أنهُ عليك ان تكون هناك معها

Tens que ir embora. Eu devo prender-te se te ver.
عليك ان تذهبي الآن لأنه علي أعتقالك اذا رأيتك

Além disso Devias ser mais simpático com o teu robot.
ويجب عليك ان تكون اكثر لطفا مع هذا الالى

Tem de parar de espiá-la e seguir com a sua vida.
عليك ان تتوقف عن التجسس عليها وان تستمر بعيش حياتك

Quem já viu um edifício a ser demolido intencionalmente sabe que se Tem de fazer assim Tem que se ir às infra-estruturas desse edifício e rebentá-las.
لاي شخص وباي وقت مضى شاهد مبنى يتم هدمه عمدا يعرف ان القيام بذلك عليك ان تحدد البنية التحتية . من المبنى وتحطمها

Não precisas de ir todo apertado. Eu levo-vos. Anda, vamos na caravana.
لا عليك ان ترتبط بهم سأقل كل منكما, سنأخذ سيارة السلم

Pelo bem do reino, Tens de a impedir de ir a Compiègne.
من اجل مصلحه المملكه عليك ان توقفها قبل ان تذهب للقتال

Tens de me ajudar. Ensina-me a ser um cavalheiro.
يجب عليك ان تساعدني علمني كيف اكون منمقاً.

Por favor, Wanda, tu não Tens de me queimar vivo.
ارجوكي , واندا, لا يجب عليك ان تغليني حياً.

A sério, da última vez tiveste sorte, mas Tens de ter cuidado.
جديا انت محظوظ في الفترة الاخيرة ولكن عليك ان تكون حذرا

Tu Tens de perceber e eu pensei que tinhas percebido.
عليك ان تفهمي ذلك واعتقد انك قد فهمتي الان

Tens que inalar, isto deixa as miúdas excitadas. Tal como ela.
عليك ان تغلقه انه يجعل الدجاج مجنون ومنتشي , مثلها

Tens que ser completamente honesta, para eu poder avaliar o que precisas.
يجب عليك ان تكوني صادقة جدا لكي اتمكن من تقييمك بدقة

Brincadeiras à parte, como americano, na imigração, quando eles dizem "Ocupação", tu Tens que dizer "Não, estou aqui só de férias"?
المزاج جانبآ كآمريكي في الهجرة عندما يقولون العمل ايجب عليك ان تقول لا هنا فقط من اجل الاجازة ؟

E tu provavelmente não Devias ter mostrado aquela fotografia aos rapazes porque é mesmo privado entre uma mulher e um marido.
و غالبا لم يكن عليك ان تري تلك الصورة لاصدقائك لان ذلك شيئ جد خاص بين الزوج و زوجته

E tu não Devias estar em casa a chupar uma boneca?
الا تعتقد بان عليك ان تتواجد بالبيت على ظهر دميتك

Tem de admitir que ela é um pouco masculina.
عليك ان تتقبل الموضوع, إن لها صفة رجولية

Você Tem que ter cuidado, Santi. Olhe onde me levou!
عليك ان تكون حذر سانتي انظر الى اين اوصلتني

Isso é ridículo! precisas de experimentar pelo menos uma vez.
هذا سخيف، عليك ان تجربها مره واحده على الاقل

Devia ficar contente por tratarmos disto, porque ela pode fazer-lhe uma pergunta.
عليك ان تكوني سعيدة لأننا نهتم بهذا لأنها سوف تسألك أنت

Eles não te disseram que nunca Deves questionar o teu marido?
ألم يخبروك أنه لا يجب عليك ان تناقشى زوجك أبداً؟

É melhor sair antes que não me consiga controlar mais.
عليك ان تغادر قبل ان افقد السيطرة على نفسي

Não posso esperar, Vais ter de apanhar o autocarro.
لا استطيع الإنتظار سيتوجب عليك ان تستقل الباص

Sr. Dickwalters, se me permite, você precisa de se perguntar
عليك ان تسأل نفسك لماذا علي ان اكون بالحفلة

Para interromper a transmissão, temos de detetar e encontrar os primeiros casos.
من أجل وقف الانتقال، عليك ان تكتشف وتبحث عن الحالات الأولى.

Por vezes, temos que fazer uma coisa má pelas melhores razões.
بعض الاحيان يجب عليك ان تفعل اشياءً سيئة لسبب طيب

é preciso chegar perto, Rich... para captar a verdade.
عليك ان تقترب يا ريتشي, لتحصل علي الحقيقة

Muito bem, já chega. têm de me levar lá para dentro.
. حسنا , انتهى الامر . يجب عليك ان تدخلني