"عموم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo

É o quinto maior planeta de todo o sistema solar.
هذا هو خامس أكبر كوكب في عموم نظامنا الشمسي.

Isso me lembra que sou pane de um todo... infinito e eterno.
وهذا يذكرني بأني عموم من وحدة متكاملة لا نهائية و أبدية

Procura-se o assassino, por todo o Estado.
البحث مازال مستمرا في عموم الولاية الآن عن القاتل

É usada por clubes de campo por todo o país.
المستعملة بشكل خاص في النوادي في عموم البلاد

De momento, é apenas um programa piloto mas pode ser aplicado a todo o Estado.
الآن هي فقط برنامج تجريبي لكن يمكن أن ينمو في عموم الولاية

Fomos contratados para analisar o risco e a sensibilidade ambiental em todas as instalações operacionais da UNR, por todo o país.
تمّ التعاقد معنا لإجراء تحاليل قياس الخطورة و الحساسيّة البيئيّة في جميع منشآت مؤسّسة "ألتما" العاملة في عموم البلاد

Claro que o ACLU vê neste caso, e eu concordo, potencial para revogar as leis anti-miscigenação em todo o país.
بالطبع شاهد اتحاد الحريات المدنية هذا، وقد وافقتُ، على مواجهة محتملة.. مع قانون منع تمازج الأجناس في عموم البلاد.

E o diretor da Câmara do Comércio é agora o presidente das Escolas Estúdio e está a ajudar, não só com grandes negócios, mas também com pequenos negócios por todo o país.
و فعلا فان رئيس الغرف التجارية قد اصبح اليوم رئيسا لمجلس ادارة اتحاد المدارس الاستوديو و لا تقتصر مساعدته على الاعمال الكبيرة فحسب و لكنها ايضا تشمل الاعمال الصغيرة في عموم البلاد.

Mas, por esta altura, Napoleão Bonaparte tinha subido ao poder em França, e tinha como missão restaurar a escravatura e a autoridade francesa por todo o império.
في الأثناء، استتب الحكم لنابليون بونابرت في فرنسا، وأخذ على عاتقه مهمة استعادة العبودية والهيمنة الفرنسية في عموم الإمبراطورية.

Ouvi dizer que... há milhares de casos em todo o país.
...الإشاعات تقول الآلاف من هذه الحالات في عموم البلاد

Há dez em todo o País.
حَصلتْ على عشَر مواقعِ في عموم البلاد.

Fizeram disparar alarmes em todo o lado.
لقد أطفأت أجهزة الأنذار في عموم البناية

contra as instalações petrolíferas em todo o país.
ضد مُشأت إستخراج الغاز فى عموم البلاد

(Risos) E obtém uma estimativa de 26 mulheres em todo o Reino Unido.
(ضحك) فتوصل إلى تقدير ل26 امرأة في عموم المملكة المتحدة.

Uma caça ao homem desenrola-se por todo o Estado enquanto o recluso evadido Rawls, que se pensava ter sido vítima da tempestade de terça-feira, continua a iludir a polícia.
أي مطاردة في عموم الولاية جارية في هذه النقطة كما هرب من مدان ويلسون وردي راولس،... ... a رجلسابقايعتقدبأنّهيكونضحيّة عاصفة الثّلاثاء، يواصل مراوغة الشرطة.