"عمّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que
• sobre
• pelo que
• que estás a
• está
• aquilo que
• daquilo que
• do que
• no que
• que é que
• que a

Ninguém realmente sabe o que a Internet é porque é diferente do que foi há uma hora.
لا أحد يعرف حقا ماهي الإنترنت هذه اللحضة لأنها مختلفة عمّا كانت عليه قبل ساعة.

Consubstanciámos o que Flint andava a gritar há meses e pusemos na Internet para todo o mundo ver.
قمنا بتقديم إثبات عمّا كانت تعاني منه مدينة فلينت لشهور، ووضعناه على الإنترنت كي يراه العالم.

Mas é difícil fazê-lo, se as únicas informações que tivermos forem o que se passa hoje à superfície da Terra.
لكنه من الصعب القيام بهذا إذا كانت المعلومات التى لدينا هي فقط عمّا يجرى اليوم على سطح الأرض.

Já fui questionada sobre o que sei... que é nada.
لقد إستجوبونني بالفعل عمّا أعرفه والذي هو لا شئ

Lá por ser médica sou responsável pelo que aconteceu naquele avião?
هل لأنني طبيبة أصبح مسئولة عمّا حدث في تلك الطائرة؟

Se reuniram sem saberem o que o Presidente irá dizer.
من دون أن يملكوا أدنى فكرة عمّا سيقوله الرئيس

Depois de ter falhado em 2 casamentos aprendi bem o que funciona e não funciona entre 2 pessoas.
بصفتي الخبيرة بعد فشل كلا زواجىَّ فقد تعلّمت الكثير عمّا ينجح وعما لا ينجح بين شخصان

Mas depois...soube o que aconteceu e rezei por si.
لكن بعد ذلك عندما سمعت عمّا حدث صليتلأجلك

Eu sobrevivi à minha primeira noite na cadeia, mas fiquei apavorado imaginando o que os próximos 729 me reservavam.
نجوت بعد أول ليلة في السجن، لكنني كنت مرتعباً وتساءلت عمّا تخبئه الأيام السبعمئة والتسعة والعشرين التالية

Para referência futura, essa palavra não significa o que pensas.
للمرجع المستقبلي، تلك الكلمة لا تعبّر عمّا تفكّرين به

Pensava que um escritor devia escrever o que sabe.
اعتقدتُ أنه يفترض بالكاتب أن يكتب عمّا يعرفه

Se achas que o que tens de fazer é acenar a confirmar o que já sei, então temos um problema.
انظري، إن كنتِ تعتقدين بأن كل ما عليكِ هو هز رأسكِ للتأكيد عمّا أعلمه مسبقاً فحينئذٍ لدينا مشكلة

Não podemos deixá-lo ir embora até termos a certeza que o que aconteceu não se voltará a repetir.
أنتَ تعلمُ بأنه لا يمكننا ترككَ ترحل حتى نتيقن عن عمّا حدث أنه حادثٌ غير متكرر

Sei tudo o que se passou entre ti e a tua pequena...
أعرف كل شيء عمّا حدث ..وعمّا استمر بينك وبين فتاتك الصغيرة

Tenho de aprender a falar sobre o que me aconteceu na ilha.
أحتاج للتحسُّن أوّلًا حتّى أقوى على التحدّث عمّا جرى لي هناك.

Recebi a tua mensagem. sobre o que queres conversar?
مهلاً، لقد وصلتني رسالتك، عمّا تُريد أن نتحدث؟

Queres redimir-se pelo que fez? É a tua única hipotese.
إن أردتَ التكفير عمّا فعلتَه فهذه هي فرصتك الوحيدة

Não sei do que estás a falar, mas parece ilegal.
لا أدري عمّا تتكلّم، لكنّه يبدو شيء غير قانوني.

Pressinto que está no seu melhor comportamento, mas não direi mais nada.
أشعر أنك في أفضل حالاتك النفسية، لكنني لن أزيد عمّا قلت.

De qualquer forma, aquilo que pedirmos, dependerá se vamos fazer sexo depois.
بعض ما سنطلبه يعتمد عمّا إذا كنّا سنمارس الجنس بعد الأكل

Não sei daquilo que estás a falar, está bem?
مهلا، انتظر. أنت لا تعلم عمّا تتحدّث، مفهوم؟

Durante as semanas seguintes, não conseguia deixar de pensar no que tinha planeado para dizer no meu discurso.
خلال الاسابيع القادمة لم أستطع أن أساعد نفسي على التفكير عمّا خططت لأن أقوله في الخطاب

Ele perguntou-me o que é que eu fizera para passar aquele tempo todo em que ficara num quarto do hospital.
سألني عمّا قمت به لكي أعبرَ كل هذه أوقات الفترة الماضية التي أمضيتها في غرفة المستشفى.