"عندما أتيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando vim
• quando fui
• quando cheguei
• Quando entrei
• quando vieste
• quando chegaste
• quando entraste
• Quando veio
• quando foste
• quando eu cheguei
• Quando você lá foi

quando vim para aqui, você não era maior que seu filho.
يا ستاريت ، عندما أتيت إلى هذه المنطقة لم تكن أكبر سنا من إبنك هذا

Ainda era muito nova quando vim viver com eles.
لم أكن كبيره جدا عندما أتيت لأعيش مع القوم

Há dez anos, quando fui jantar a vossa casa.
قبل عشر سنوات عندما أتيت لبيتكم على الغداء

Foste a primeira pessoa que foi simpática para mim quando cheguei.
أتعلمين بأنك كنت أول شخص عاملني بلطف عندما أتيت هنا

Quando entrei aqui a noite passada para salvar o dia, fui no mínimo um pouco condescendente e indelicada.
عندما أتيت إلى هنا الليلة الماضية، لأنقذ اليوم كنت عنيدة قليلاً وغير متساهلة هذا أقل ما يجب أن اقول

quando vieste para o acampamento, e colocaste o sinal a vender bebidas e mulheres por 50 cêntimos...
عندما أتيت أنت لأول مرة إلى هذا المخيم وعلقت لافتة تقول إن المشروب بقطعة نقود والعلاقة بخمسين سنتاً

Lembro-me quando chegaste aqui, a dizer o quanto admiravas o sacana!
أنا أتذكر عندما أتيت هنا فى البدايه كنت معجبا بذلك الوغد

- Sim? Lembras-te quando entraste para cá que foste treinada por outra empregada?
هل تذكرين عندما أتيت هنا وتدربتى على يد نادلة أخرى؟

quando vim até cá pela primeira vez, este belo jardim lembrou-me da vossa lengalenga infantil:
عندما أتيت إلى هنا لأول مرّة ذكرتني هذه الحديقة الخلابة بأنشودة أطفال مشهورة:

quando vim para a ABC, no contato dizia que posso escolher minha própria música.
عندما أتيت إلي ايه بي سي ، وضعتم في العقد أني أستطيع اختيار موسيقاي

Confiem em mim, o que aconteceu depois foi a última coisa que eu pensei quando vim para cá esta noite.
ثقوا بيّ، ما سيحدث بعد ذلك كان أبعد شيء فكّرت فيه عندما أتيت إلى هنا الليلة

Sabes, quando vim pela 1 ª vez para este belo país, passei muito tempo em Nova Iorque.
أتعلمين عندما أتيت أول مرة إلى هذا البلد الجميل قضيت وقتاً ممتعاً في نيويورك

Vi-o mais tarde, nas traseiras do clube, quando fui falar contigo.
ثم رأيته لاحقا في نفس اليوم يا صديقي خلف ناديك عندما أتيت لرؤيتك

quando fui ter consigo, achei mesmo que me podia ajudar.
عندما أتيت لك في الحقيقة أتعقدت بأنك ستساعدني

quando cheguei aqui à cidade, tinha 14 anos.
أذكر عندما أتيت إلى هذه المدينة، كنت بعمر الـ14

Eu não matei ninguém. Eles estavam mortos quando cheguei.
أنا لم أقتل أي شخص لقد كانوا موتى عندما أتيت إلى هنا

Deviam ter visto a cara dela Quando entrei.
كان يجب عليكم مشاهدة وجه بيري عندما أتيت

Quando entrei para a DOG pensei:
عندما أتيت لمنزل الفتيات أول مرة

quando vieste para cá a primeira vez, era tudo novo para ti.
عندما أتيت لأول مرة إلى هنا، كل شيء في العالم كان جديدا

quando chegaste pela primeira vez, era tudo novo.
عندما أتيت الى هنا لأول مرة كل شيء كان جديدا بالنسبة لك

quando entraste para a polícia, não percebi se eras o novato mais burro de sempre
هل تعلم، عندما أتيت أنت لأول مرة إلى القسم لم أكن متأكداً ما إذا كنت أنت أغبى مجند مبتدئ

Quando veio ter connosco há dias com o seu diagnóstico, não acreditámos.
عندما أتيت إلينا المرة السابقة بتشخيصها كنا نشك فى صحة الأمر

Só percebi quando foste procurar os químicos.
لم أعرف إلا عندما أتيت لقاربى بحثاً عن المواد الملتهبة

quando eu cheguei aqui, estava tão seguro de mim.
عندما أتيت إلى هنا في بادئ الأمر كنت واثقا من نفسي

Quando você lá foi, eu pensava que ele estava apenas desaparecido.
عندما أتيت ظننت أنه كان مفقوداً فحسب