"عندما بدأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando comecei a
• quando começaste a
• quando começou a
• quando eu comecei
• quando começaram a
• quando começámos
• quando a
• quando as
• quando ela começou a
• quando entrei
• quando iniciei

quando comecei a usar a cadeira de rodas, foi uma liberdade tremenda.
عندما بدأت باستخدام الكرسي المتحرك، أكسبني قدراً هائلاً من حرية جديدة

quando comecei a pesquisar sobre o amor romântico, encontrei metáforas sobre a loucura por todo o lado.
عندما بدأت البحث عن الحب الرومانسي للمرة الأولى، وجدت تعابير الجنون هذه في كلّ مكان.

Além disso, quando comecei a escrever, quase nunca respondias.
عندما بدأت بالكتابة لكِ لم تردي على رسائلي

Estava infiltrada há dois anos quando começaste a operação.
لقد كنتُ ضمن غطائي لسنتان عندما بدأت عمليتُكَ

quando começou a sua missão há oito anos, foi insultada, era detestada, totalmente caluniada na sua comunidade.
عندما بدأت مهمتها قبل ثماني سنوات، كانت تُلعن، كانت مدمّرة، كانت مكروهة جداً في مجتمعها.

quando eu comecei, imaginava que seriam uns 20%.
كنت أتخيلها على أنها ٢٠ بالمئة عندما بدأت.

Instalei isto quando começaram a desaparecer demasiadas coisas do altar e das colectas.
قمت بنصب هذه الاشياء عندما بدأت الاشياء تختفي من المصلى

Devia ter comprado stock quando comecei a encontrar... todos estes implantes médicos.
لو أنني اشتريت أسهماً عندما بدأت بإيجاد كل هذه الغرسات الطبية

Tinha 18 anos quando comecei a trabalhar nas linhas aéreas.
كان عمرى 18 عاماً عندما بدأت العمل بشركات الطيران

Lembras-te quando comecei a surfar, como eu caía e comia areia?
أتذكر عندما بدأت في ركوب الأمواج كيف هزمت وأكلت الرمل؟

quando comecei a corrida, era impossível conduzir aquela mota.
عندما بدأت السباق كان من المستحيل ركوب الدراجة

Mas quando comecei a ver como estes cavalos evoluíam...
لكن عندما بدأت أرى كيف تتحرك الخيول بالأرجاء

quando comecei a andar novamente de carro, eu adormecia.
عندما بدأت بقيادة السيارة مجددا كنت اشعر بالنعاس

Então... quando comecei a trabalhar aqui, considerei importante levar um café aos outros assistentes para fazer novos amigos.
إذًا، عندما بدأت بالعمل هنا وجدته أمر مساعد بأن أحضر القهوة للعاملين الآخرين لتكوين صداقات معهم

Quantos anos tinhas quando começaste a ouvir essa banda?
كم كان عمرك عندما بدأت بالاستماع لتلك الفرقة؟

Lembras-te de como te agarrei quando começaste a esquiar?
هل تتذكرين كيف ساعدتك عندما بدأت التزلج ؟

quando começaste a matar pessoas inocentes, Rico... foste além do serviço.
عندما بدأت بقتل الناس الابرياء يا ريكو تركت الخدمة

- Ela apareceu em nossas vidas logo depois da morte do seu pai e desapareceu quando começou a esquecê-lo.
. ـ ـ كانت كل شيئ في حياتك بعد موت ابيك سالي اختفت عندما بدأت بنسيان امرها

Na verdade, quando eu comecei a fazê-los, lembro-me porque me magoei, tive de ser operado ao joelho.
وفي الواقع، عندما بدأت القيام بها، أتذكر لأنني تأذيت.

Instalei isto quando começaram a desaparecer demasiadas coisas do altar e das colectas.
لقد قمت بتركيب هؤلاء عندما بدأت العديد من الأشياء تختفي من المذبح وأطباق جمع التبرعات.

Sabia o que estávamos a fazer quando começámos as pesquisas?
لقد كنتي تعلمين ماذا نفعل عندما بدأت أبحاثك

Especialmente quando a tua irmã começou a fazer-me olhinhos.
بالتحديد عندما بدأت أختك في النظر بلطف إلي

quando as audições às cegas começaram, o número de mulheres em orquestras aumentou cinco vezes.
عندما بدأت تجربة أداء الأوكسترا العمياء، ارتفع عدد النساء في الأوكسترا بمقدار خمسة.

Imaginem como fiquei estupefacta quando ela começou a atirá-los ao ar como se fossem discos voadores.
‫تخيلوا صدمتي‬ ‫عندما بدأت في رميها مثل الأطباق الطائرة.‬..

Tinha 13 alunos quando entrei pela primeira vez na sala de aula.
في البداية عندما بدأت الدراسة كان معي 13 طالبا،

Esta sou eu aos 13 anos, quando iniciei a minha primeira dieta.
وهذه انا في سن ال 13، عندما بدأت حميتي الغذائية الاولى.