"عندما تخرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando saíres
• quando sair
• quando saires
• quando a
• Quando ela sair
• quando sai
• quando sais
• quando vais
• Quando se sai
• quando ela sai
• quando você sair
• Quando estiveres fora

Ryan, tens boas notas nos testes uma média sólida e se trabalhares bastante quando saíres daqui podes fazer o que quiseres.
رايان، حصلت على درجة إختبار رائعة. ومعدل قوي وإذا عملت بجهد عندما تخرج من هنا يمكنك فعل ما تريد.

quando saíres daqui... terás uma história e tanto para contar.
عندما تخرج من هنا سيكون لديك قصة عظيمة لتحكيها

Nem te pergunto o que vais fazer quando saíres, porque... já terei morrido e então não me interessa.
لن أسأل ماذا تنوى فعله عندما تخرج لأننى على كل حال سأكون ميتة

Pensa nisso, quando sair.
فكر في هذا عندما تخرج من هنا و تلقي نظرة الى الأسفل

Mas quando sair da cadeia, fazemos uma festa a sério?
ولكن عندما تخرج من السجن، سنقيم حفلة حقيقية ، أليس كذلك أبي ؟

quando saires daqui, vai ao mercado de Brooklyn e pede... pelo melhor pão castanho de Nova Iorque...
عندما تخرج من هنا . اذهب الى سوق بروكلين واسال افضل خبز بني في نيويورك

Acontece quando a matéria do interior da Terra sobe à superfície, e se espalha pela superfície do planeta.
وهذا عندما تخرج للسطح مادة الأرض العميقة وتنتشر فوق سطح الكوكب.

Quando ela sair com este vestido, preciso de ouvir alguém a ofegar.
عندما تخرج مرتدية هذا الفستان يجب أن أسمع صوت شهقة أحدهم

Vai cá estar quando saíres.
سوف يكون موجوداً بعد ستة أشهر عندما تخرج

Juro-te, quando saíres daí... a primeira coisa que verás, será um homem com um bom emprego.
عندما تخرج إلى العالم، أول شيء ستراه، هو رجل ذو وظيفة مرموقة.

Orale, carnale. Vais estar safo quando saíres.
يا أخي ستكون مقيدا عندما تخرج, إذا أردت شيئا فقط إسأل

quando saíres daqui, não digas à minha mãe que morri assim.
أنا هنا عندما تخرج لا تخبر أمي بأنني مت بهذه الطريقة

Quero pedir-te um favor para quando saíres, apenas um não a magoes.
أريدك أن تسدى لي معروفا عندما تخرج معروفا واحدا فحسب لا تسبب لها ألما

Só ficará no hospital alguns dias e prometo que, quando sair, sentir-se-á melhor do que quando entrou.
أنت موجود في المستشفى فقط منذ أيام قلية و انا أعدك عندما تخرج ستشعر بتحسن أكثر من اليوم الذي دخلت فيه

Se as suas visões forem reais, tem de acreditar que vai continuar a tê-las quando sair.
, لو كانت رؤياك الذهنية حقيقية فعليك أن تؤمن أنها ستراودك عندما تخرج من الجراحة

Espero que quando sair do hospital que se junte a nós na Igreja da Porta Aberta da Redenção.
أتمنّى عندما تخرج من المشفى ستلتحق بنا في كنيسة الخلاص المُطلق.

quando sair daqui, vai sorrir como um rapaz que acabou de tirar o aparelho dos dentes, grande e orgulhoso!
عندما تخرج من هنا ستملك إبتسامـه كطفـل أخرج تقويم أسنانه فرحاً ومبســوط

Escuta não estás aqui, só o corpo. Vejo-te quando saires.
تذكر، أنت لست هنا، إنه فقط جسدك سأراك عندما تخرج

Eu não me preocuparia, quando a verdade for exposta ainda o tornam num herói.
أنا لا أَقلق ، مع ذلك عندما تخرج الحقيقة انهم سجعلونك بطل

Aposto que Quando ela sair do bar vai alguém com ela.
لأننى أراهن أنها عندما تخرج من هذا المكان سيخرج معها شخص ما

O que vê quando sai da sua porta?
ما الذي تراه عندما تخرج من بابك ؟

Eu não sei o que diabo tu fazes quando sais daqui.
أنا لا أعرف ما الذي تفعله عندما تخرج من هنا

Brett, o que acontece quando vais para um campo de football em uniforme?
بريت, مالذي يحدث عندما تخرج على الملعب في الزي الرسمي؟

Quando se sai de casa, não sabemos se regressamos à família.
عندما تخرج من منزلة , ربما لا تعود إلى عائلتك

Agora é quando ela sai.
سأذهب عندما تخرج.

E quando você sair daqui, você vai precisar arranjar um emprego, e proporcionar uma vida honesta para mim e para nosso filho.
و عندما تخرج من هنا عليك أن تحصل على عمل و تؤمن عيشة شريفة لي و لطفلك

Guarda esse número, meu. Quando estiveres fora, liga.
خذ هذا الرقم ، عندما تخرج إتصل به