"عندما تكونين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando estiveres
• quando estás
• Quando se
• quando és
• quando estiver
• Quando estamos
• quando está
• Quando fores
• quando tens

Um dia, quando estiveres preparada, as barreiras serão ultrapassadas.
ويوما ما عندما تكونين مستعدة ستعبرين هذه الحواجز

Por isso, quando estiveres preparada, gostaria de ta apresentar.
إذن عندما تكونين مستعدة اريد أن أقدمها لكي

E mesmo que tenhas certas sensações quando estás com o James... sensações que não estás habituada a ter...
وحتى إذا كان لديك بعض المشاعر عندما تكونين مع جيمس المشاعر التي لا تستعملينها ليكون لديك

Não estás em casa. Ela não vive ao lado quando estás cá.
لستِ في منزلك يا أمي إنها ليست بجوارك عندما تكونين هنا

Quando se vai de carro nunca se nota no Pomar, por exemplo.
عندما تكونين في السيارة لا تلاحظي بستان التفاح، على سبيل المثال.

É mais fácil arrancar o teu coração e comê-lo quando és apenas um monstro na minha mente.
أسهل لي أن أقتطع قلبك من صدرك و آكله عندما تكونين مجرد وحش في مخيلتي.

Marque uma consulta quando estiver pronta para confiar em mim.
قومي بحجز موعد عندما تكونين على استعداد لتثقي بي

É difícil aceitar o fim Quando estamos quase lá.
من الصعب تقبل النهاية عندما تكونين قريبة جداً

Somente quando estiveres segura estarão os teus irmãos seguros.
فقط عندما تكونين بامان سيكون اخوتنا بامان ايضا.

Sei que estás a passar por muita coisa agora, e o momento não poderia ser pior, mas, quando estiveres pronta...
انا اعلم بانك تمرين بالكثير الان والتوقيت حقا لا يمكن ان يكون أسوأ ولكن عندما تكونين مستعده اظن

Mais tarde, quando estiveres pronta para assentar, saberás o que procurar num companheiro.
لكن لاحقاً ، عندما تكونين مستعدة لأن تستقري عليك أن تعرفي عندها ما هو البحث عن رفيق.

Faz-me só um favor e tem cuidado quando estiveres perto dele, está bem?
اصنعي لي معروفاً فحسب وانتبهي لنفسكِ عندما تكونين بقربه، مفهوم؟

Não é da tua conta Acontece quando estás nervosa.
ليس ذلك من شئنك تحدث عندما تكونين متوترة

Pelo menos, tu só pareces maluca quando estás bêbada.
على الأقلّ تتصرّفين بجنونٍ فقط عندما تكونين ثملة.

Bebes quando estás feliz, quando estás triste, ou quando é terça-feira.
تشربين عندما تكونين سعيده وعندما تكونين حزينه . وأيام الثلاثاء

Mas, Quando se está sozinho, o mundo é cheio de possibilidades.
و لكن عندما تكونين وحيدة فإن العالم يغدو مليئاً بالإحتمالات

Quando se é cega, o pacote não conta para nada.
عندما تكونين ضريرة تكون طريقة صر الأشياء أقل أهمية

Fico tão excitado quando és má.
أحصل على السخونة العالية عندما تكونين سيئة

Vá para a festa. quando estiver pronta, avise-me
تمتعي بالحفلة الان واخبريني عندما تكونين جاهزة للذهاب

Quando estamos num sítio tão bonito não podemos perder a fiorde.
عندما تكونين في مكان جميل كهذا، عليكِ رؤية الزقاق البحري

quando está cá dentro, a tua energia mantém os Problemas inativos.
. عندما تكونين بداخلها , طاقتك تسمح للإضطرابات بأن تنتهي

Mas Quando fores a sua esposa poderás sentar-te ou cavalgar...
ولكن عندما تكونين عروسه سيمكنك الجلوس أو امتطاء الخيل

Querida, quando tens razão, tens mesmo. Vamos sair desta espelunca.
عندما تكونين على حق، تكونين على حق لنمر من هذا الموقف