"عندما كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando estava
• quando tinha
• quando eu tinha
• quando estive
• Quando andava
• quando fui
• enquanto
• quando era
• Quando eu andava
• quando eu era
• quando eu estava

Há pouco, quando estava a falar do restaurante, parecias perturbada.
قبل قليل عندما كنتُ أتحدّث عن المطعم بدوتِ مستاءة

Vamos. Não quero que guardes memórias de quando estava doente.
بربّك، لا أريدك أن تحتفظ بذكريات عندما كنتُ مريضة.

Eu aprendi esta lição quando tinha apenas catorze anos.
تعلمتُ هذا الدرس عندما كنتُ أبلغ 14 عامًا.

Aprendi a razão de tudo isto quando tinha onze anos.
علمتُ السبب لكلّ هذا عندما كنتُ في الحادية عشر

Expulsou a nossa mãe de casa quando eu tinha 2 anos, acho.
تسبب في هروب والدتنا عندما كنتُ في الثانية على ما أظن

E foi quando estive doente. O Small comeu seis e não foi incomodado.
عندما كنتُ مريضاً ، الصــغار هنا قد أكلوا ستة

Podem ter sido os esporos, quando estava no espaço.
ربما حدث بسبب الجرثومة عندما كنتُ في الفضاء

Devo tê-la deixado em algum sitio quando estava fora de mim.
لا بدَّ وأنَّني تركتُهُ في مكانٍ ما عندما كنتُ منتشيةً

quando estava quase a acabar o meu doutoramento, fui picada pelo bicho empreendedor.
عندما كنتُ قريبة من إنهاء الدكتوراه، لدغت من قبل خطأ ريادي.

Agora que já não estou, gostaria de estar ali, muito mais que quando estava.
الآن عندما أصبحتُ بعيداً أتمنى لو أنني لا أزال هُناك أكثرَ ممَّا كنت عندما كنتُ هناك.

Tirei quando estava tomando banho, coloquei em cima da pia, sem problemas, eu encontro.
خلعته عندما كنتُ اغتسل وضعته على المغسله لابد انه سقط

quando estava no quintal ouvi a porta a abrir.
عندما كنتُ بالساحة الجانبيّة سمعتُ صوت فتح الباب الأماميّ

Eu também era assim quando tinha a idade dela.
كنت أبدو بهذا الشكل عندما كنتُ بمثل عمرها

Morreram num acidente de viação quando tinha 10 anos.
لقد توفّوا في حادث سيّارة عندما كنتُ بالعاشرة.

quando tinha a tua idade, não havia professores de inglês assim.
لم يكن لديهم أستاذ أنجليزيه مثله عندما كنتُ أدرس هنا

O serviço social tirou-me dela quando eu tinha oito anos.
الخدمات الإجتماعية اخذوني من والدتي عندما كنتُ في الثامنة

Certa vez, quando eu tinha 6 anos, li um livro sobre a Floresta Virgem.
ذات مرة، عندما كنتُ في عمر السادسة قرأتُ كتاباً عن الغابة البدائية

Tomou conta de mim, quando eu mais precisei, quando estive muito doente.
لقد أعتنت بي بأصعب أوقاتي عندما كنتُ مريضةً جداً

Quando andava no liceu, comecei a ter uns sonhos. Uma mulher a ser atropelada por um camião.
عندما كنتُ في الثانوية، بدأت تراودني هذه الأحلام عن امرأة تدهسها شاحنة

Plantaram feijões mágicos quando fui à Nova Iorque. - Porque não contaram?
هذا ما كنتما تخطّطانه عندما كنتُ في ''نيويورك''، لمَ لمْ تخبراني؟

Bem, alguém me tirou uma fotografia enquanto dormia. Estava aqui.
حسناً, أحدٌ ما أخذ لي صورة عندما كنتُ نائمة

quando era pequeno o meu pai costumava levar-me à pesca.
عندما كنتُ طفلاً ، كان أبي يأخذني لصيد السمك

Onde estavam vocês Quando eu andava à procura do homem perfeito?
يا إلهي، أين كنتم عندما كنتُ أبحث عن الرجل المثالي؟

Compreendo. Os meus pais morreram quando eu era novo.
أنا أتفهّم ، والديّ ماتوا عندما كنتُ صغير.

quando eu estava a voltar, consegui ver a mochila deles.
عندما كنتُ عائداً، ألقيتُ نظرة إلى داخل صندوق عدّتهم.