"عنكبوت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma aranha
• aranhas
• A aranha
• Spider
• de aranha
• tarântula
• numa aranha

A porta abriu-se mas o Deus que saiu era uma aranha.
الباب فُتِح. ولكن بدلاً من أن يظهر الإله ظهر عنكبوت.

Ele foi mordido por uma aranha antes de ter o ataque.
زوجته تَقُولُ بأنّه عُضَّ مِن قِبل عنكبوت مباشرةً قبل يموت.

Corre o boato que uma aranha matou o Sam Metcalf, a Margaret e talvez também o meu jogador.
هناك إشاعة تَنتشرُ تلك ان نوع من عنكبوت قَتلَ سام ميتكالف. لَرُبَّمَا مارجريت، لَرُبَّمَا حتى برونكو.

E chama-se viúva-negra porque as aranhas fêmeas comem o macho; não vos ligam nenhuma.
وإنها عنكبوت الأرملة السوداء لأن العنكبوت الأنثى تأكل الذكر؛ فإنها لا تهتم لأمرك.

Esta é uma aranha que se disfarçou de formiga.
كما ترى فان هناك عنكبوت يتنكر ليبدو كالنملة

Meus amigos, existe uma aranha na parte exterior desta janela.
يا اصدقائي، هناك عنكبوت في خارج هذه النافذه هنا

Podem ver, no topo da imagem, a unidade que se repete numa seda de reboque de uma aranha de jardim.
في اعلى الشاشة تشاهدون وحدة مكررة من خيط الجذب من عنكبوت الحديقة المتعرج

Na verdade, a seda de reboque mais resistente da pesquisa é esta aqui, nesta região branca, uma aranha sem teia em espiral.
في الواقع , خط الجذب الاصلب في هذا المسح هو هذا الذي هنا في هذه المنطقة عنكبوت الشبكة المتموجة غير الفلكية.

Como dizia uma aranha no livro "A teia de Charlotte" (por E. B. White) "A seda é espectacular!"
لاقتبس من كتابات عنكبوت يُسمى شارلوت الخيط رائع

personalizado, com uma teia de aranha e uma aranha, representando Anansi, uma personagem do folclore oeste africano.
يحمل نقشًا لشبكة عنكبوت وعنكبوت، يُمثل أنانسي، شخصية فلكلورية في غرب أفريقيا.

Se ia morrer, não seria como um insecto... nas mandibulas de uma aranha monstruosa.
اذا كنت ساموت فلن اموت كحشره ضعيفه فى فم عنكبوت عملاق

Pus-lhe uma aranha - viúva negra - debaixo do mosquiteiro. Uma fêmea, e são as piores.
وضعت أرملة عنكبوت أسود تحت ناموسيته , أنثى ، وهى الأسوأ

Não querida, é uma aranha de alçapão, uma espécie que não se encontra em França, infelizmente.
كلا يا عزيزتي ذلك عنكبوت الصحراء كائن لا تجدينه في فرنسا، للأسف

Esta e uma descendente. O macho sul-americano acasalou com uma aranha comum e criou uma espécie altamente mortífera.
بطريقةٍ ما ذلك الذكرِ الأمريكي الجنوبيِ تزاوجَ مَع عنكبوت منزلي محلي

É como uma aranha na sanita a tentar sobreviver.
هو مثل عنكبوت في المرحاض، يكافح من أجل النجاة

Pareceu-me uma aranha.
لقد وضعت للتو حشرة فى فمك وانا اعتقد انة عنكبوت.

O que isso significa, está uma aranha na tua cabeça?
ماذا يفترض بك تقصد بان هناك عنكبوت على راسك ؟

Não quando posso apanhar aranhas grandes e gordas!
ليس عندما أتمكن من الحصول على عنكبوت سمين جميل

Por exemplo, A aranha Dallener, da família Sparassidae, têm a habilidade de saltar para atacar a sua presa.
على سبيل المثال, عنكبوت ديلينا, العائلة سبوراسدا , له القدرة للقفز لمسك فريسته.

A informação veio de um tipo no meu bloco de celas, dá pelo nome de Spider.
المعلومات وصلتني من شخص في زنزانتي, يدعى بالـ"عنكبوت"

A noite visto-me de aranha gigante e combato o crime.
في الليل أَرتدي مثل عنكبوت عملاق و أحارب الجريمة.

Uma mordedura de tarântula não é mortal para um homem saudável.
إن اللدغة من عنكبوت ذئبى لا تؤدى بالضرورة إلى قتل رجلاً بصحة جيدة

Ela teceu uma teia mais complexa, por isso a deusa transformou-a numa aranha.
قامت بنسج شبكة معقدة ولهذا حولتها الالهة إلى عنكبوت