"عنيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis dizer
• Queria dizer
• sério
• sincero
• quero dizer
• a falar
• verdade
• Era
• querias dizer
• quiseste dizer
• sincera
• Referia-me à
• queres dizer

quis dizer que ela não gostaria de alguém com caracóis tão ruivos.
لقد عنيت أنها لن تكون مع شخص ذو شعر أحمر مجعّد

- foram infectados. - Não, quis dizer os infectados.
كلا، عنيت الأشخاص الأصليون الذين هم مصابون بالفعل..

Não, eu Queria dizer que me sinto estranho por causa do sangue do demónio.
كلا, عنيت أننى أشعر بالغرابة من دماء هذا الشيطان

Disse-te que te deixava viver, e estava a falar a sério.
لقد أخبرتك أنني سأدعك على قيد الحياة وقد عنيت هذا

Mas estava a ser sincero quando falei da responsabilidade.
لكني عنيت في الحقيقة ما قلت حول المسؤولية.

quero dizer, mereces ficar com alguém que te respeite.
عنيت فقط أنكِ تستحقين لتكوني مع شخص يحترمكِ

Foi uma boa conversa, quis dizer tudo aquilo que disse.
،كانت محادثة لطيفة جداً ولقد عنيت كل ما قلته

O que quis dizer foi: "Estes sapatos de merda estão me matando."
ما عنيت قوله أن حذائى اللعين هذا يقتلنى من الألم.

Disse o que eu quis dizer e quis dizer o que disse.
لا ، لقد قلت ما عنيته لقد عنيت ما قلته ، تباً

Quando disse que o Sr. Kearns não tinha criado nada de novo, pode explicar-nos o que quis dizer com isso?
الآن، عندما قلت في وقت سابق أن السيد كيرنس، لم يبتدع أي شيء جديد هل توضح ماذا عنيت بذلك؟

Não Era bem isso que eu Queria dizer.
لم أعنى بالظهور بمثل هذه الطريقة ذلك ليس ما عنيت

Queria dizer que ele deve ter ido à escola no seu planeta natal.
عنيت أنه لا بد وأنه ذهب الى المدرسه في كوكبه

Não, eu Queria dizer que: "Sim, são apenas uns falhados".
لا ،أنا عنيت ، نعم أنا أعتقد أنهما ثنائي فاشل

Mas eu disse a sério que queria fazer esta viagem sózinho.
ولكني عنيت ما قلت أنني أريد خوض هذه الرحلة لوحدي

Harvey, quando te disse que o meu plano vai acontecer quer tu queiras quer não, estava a falar a sério.
والجرأة لإستخدامه لو تحتم عليك الأمر عندما أخبرتك بأنني سأقوم بفكرتي سواء أعجبك الأمر أم لا عنيت ذلك

- Sim, claro. Espera. Tudo aquilo que disse foi sincero.
نعم ، بالتاكيد بالمناسبة ، لقد عنيت كل كلمة

quero dizer que reparei que não usa aliança.
لا، أنا فقط عنيت أنا لم ألاحظ زفاف الفرقة.

Olha, a verdade é que eu ando a tentar salvar o mundo, uma pessoa de cada vez, mas estou destinado a algo maior.
, أنظري , الحقيقة هي , كنت أحاول أن أنقذ العالم لكنني أنقذ شخصاً واحداً في المرة لكني عنيت لشئ أكبر

O que disseste ao júri Era mesmo verdade, não Era?
لقد عنيت حقا ما قلته لهيئة المحلفين, اليس كذلك؟

E querias dizer que só saí com duas mulheres, incluindo a Judith?
وهل عنيت أنني لم أواعد سوى فتاتين بضمن ذالك جودث

O que é que exactamente quiseste dizer - com "não fui eu"?
امم , ماذا عنيت بالضبط عندما قلت أنّه لم يكن أنت؟

Deixa-me dizer-te uma coisa: Fui sincera no que disse aqui, hoje.
دعني أخبرك شيئاً لقد عنيت ما قلته اليوم بأنني أحبك

Não me referia à descrição do barco. Referia-me à descrição do nosso homem.
لم أعني وصف الكتاب عنيت وصف رجلنا

O que queres dizer é que pode dar a imagem de que sei tudo.
ما عنيت قوله بأنها تخرج مني كأني أعرف بكل شئ