"عن نفس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da mesma
• do mesmo
• das mesmas
• a mesma
• dos mesmos

Só quero ter a certeza de estarmos falando da mesma coisa.
أجل، فقط أردتُ التأكد بأننا نتحدث عن نفس الأمر هنا

Estou a falar da mesma vitimologia, a mesma geografia, e de duas lembranças deixadas na cena do crime.
انا اتحدث عن نفس اختيار الضحايا نفس الموقع الجغرافى و تم ترك تذكاران فى مسرح الجريمة

Em ambos estou à procura da mesma coisa, a tentar capturar aquele relâmpago numa garrafa.
في التجربتين، رغم أنني أبحث عن نفس الشئ، وهو أن أفعل المستحيل.

Dois povos veem o mesmo acontecimento, são testemunhas do mesmo crime, mas lembrar-se-ão de coisas diferentes sobre o mesmo acontecimento.
حسناً شخصان شاهدا نفس الحدث، شهدا نفس الجريمة، ولكن انتهى بهم الأمر بتذكر أمرين مختلفين عن نفس الحدث.

Penso que não devemos estar a falar do mesmo homem.
لا أعتقد أنه يمكننا أن نكون نتحدث عن نفس الرجل

Limite-se a falar das mesmas coisas de que falou aqui esta noite.
فقط ستتحدث عن نفس الأشياء التي تحدثت عنها هنا الليلة

De cada vez que te vejo, falas da mesma merda.
كل مره اراك فيها ، تتحدث عن نفس الموضوع

Assumindo que estamos a falar da mesma mulher, o sotaque dela é francês.
بفرض أننا نتحدث عن نفس المرأه لهجتها تدل على أنها فرنسيه

Eu não sou um génio, mas não devem estar a Falar da mesma pessoa de certeza.
أنا لست خارقا و لكني أعتقد بأننا لانتحدث عن نفس الشخص

Agente Johnson, Dr. Stafford, ambos estão à procura da mesma coisa.
عميل جونسون، د.ستافورد، تبين أنكما تبحثان عن نفس الشخص.

Bem, se estamos aqui a falar da mesma pessoa, e parece que estamos, porque ele adora dormir com a namorada dos outros.
حسناً لو أننا نتحدث عن نفس الشخص و يبدو أننا نتحدث عنه لأنه

Tem certeza que estamos a falar da mesma pessoa?
هل أنت متأكد من أننا نتكلم عن نفس الفتى ؟

Gil, ele não foi alvejado. Este é o tipo que caiu da nova cadeia. - Estamos a falar do mesmo caso?
لم يُطلق عليه النار,سقط من مبنى السجن الجديد,هل نتكلم عن نفس القضية؟

- Estamos a falar do mesmo?
هل أنت متأكد إننا نتكلم عن نفس الموضوع ؟ بالتأكيد

Há pouco tempo chamei a polícia por causa do mesmo camião.
لقد تذكرت، نعم، نعم قبل قليل اتصلت بالشرطة نعم، بلغت عن نفس الشاحنة منذ ساعة تقريبا

Tem graça, porque eu e a mãe íamos pedir-te que viesses cá para te falar do mesmo assunto.
إنه مضحك لأن أمكِ وأنا كنا سنتصل بكِ اليوم لنحدثّكِ عن نفس الشيء بالضبط

Quando centenas de pessoas falam do mesmo monstro, é garantido que algo se passa. Só não sabem o que chamar.
لذا عندما يتحدث مئات الأشخاص عن نفس الوحش فهناك أمر ما بالتأكيد لكنهم لا يعرفون ماذا يسمونه

Não sabe como é ouvir alguém falar das mesmas coisas todos os dias e fingir interesse, "Sim, Sra. Gallaccio" "Deveras, Sra. Gallaccio", quando na verdade aborrecia-me de morte!
لن تتخيلوا كم كان هذا مملاً حقاً لتسمع شخصاً يتحدث عن نفس الشئ يوم تلو الأخر والتظاهر لكونك مهتماً

Estou à procura das mesmas qualidades num homem como numa mulher.
-أنا أبحث عن نفس المميزات في الرجل كما أبحث عنها في المرأة الأثداء الكبيرة

E começou a ocorrer-me que não estivéssemos a ter a mesma conversa.
‫و قد بدأ يخطر لي أنّنا لم نكن نتحدّث عن نفس الشيء

Não sabes o estás a fazer. Estou atrás dos mesmos homens que tu.
أنت لا تعرف ما تفعل أنا أبحث عن نفس النتيجة مثلك