"عودته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar
• volta
• voltou
• regresso
• volte
• chegar
• retorno
• voltava
• regressar
• regressou

Vimo-lo voltar ao estado original, em apenas 10 anos.
شهدنا عودته لوضعه البدائي خلال 10 سنوات فقط،

- Sério. Por isso, se ele voltar, é parcialmente responsável.
لذا، إن عاد فستكون أنت جزءاً من سبب عودته

Quando regressou ao Alto volta, em 1973, Sankara estava determinado a libertar o seu país da sua herança colonial.
عند عودته إلى فولتا العليا في عام 1973، كان سانكارا عازمًا على تحرير بلاده من الإرث الاستعماري.

Não está a perceber. Não o quero de volta.
آسف، إنّك لا تفهمين لا أريد عودته للمنزل

Eu e o Jim saímos algumas vezes quando voltou de NY.
جيم وانا خرجنا للعشاء عدة مرات بعد عودته من نيويورك

Talvez a prova do seu regresso esteja na câmara.
ربّما الأدلة على عودته ستكون في تلك الفجوة.

Farei com que volte. Hás-de ter a tua oportunidade.
فسأتدبر أمر عودته مجدداً و ستحصل على فرصتك

O tio Clyde disse-me para Andar por aqui até ele voltar.
خالي كلايد أخبرني بأنه يمكنني التواجد هنا الى حين عودته

Assim que ele voltar à escola, se for aprovado para voltar,
بمجرد عودته إلى الثانويّة إن كان مسموحا له أن يعود

Desculpe. O Professor não deixou instruções. Terá que esperar até ele voltar.
أنا آسف , البروفسور قد غادر دون أن يصدر أية تعليمات , عليكِ أن تنتظري حتى عودته

A tropa C está uma semana atrasada para voltar. É o que podemos dizer.
. سلاح الفرسان تأخر أسبوعاً عن ميعاد عودته هذا كل ما أستطيع إخبارك به

Levem-no para o hotel. Ele fica lá até voltar para aqui às 7.
خذه الى الفندق ,عليه ان يبقى هناك لحين عودته الى هنا فى السابعه

Fiquei com medo que estivesse de volta às drogas.
لقد كنت خائفة من إحتمال عودته إلى الإدمان.

A tua mãe, apesar do que ele fez, queria-o de volta.
أمك ، على الرغم مما فعله أبيكِ ، أرادت عودته

O seu longo caminho de volta tem de ser tão cheio de sangue?
هل كان يجب أن يكون طريق عودته إلي ملطخ بالدماء

E não se perguntou porque ele não voltou à noite?
ولم تحاولي التساؤل عن سبب عدم عودته ليلة أمس؟

Pouco depois de casarmos o Victor voltou à Checoslováquia.
لم يمر وقت طويل على عودته إلى تشيكوسلوفاكيا بعد زواجنا.

Temos de perceber porque voltou, tal como o BTK ou ou o Grim Sleeper.
هل تظن انني لا أعلم هذا؟ نحتاج لشتفهم سبب عودته

Estava quase a fotografar a sua colecção de regresso.
مُحزن حقاً. كنتُ على وشك تصوير حملة عودته.

Cuidarei de quaisquer assuntos urgentes até ao seu regresso.
سأكون مسؤوله عن كل الامور المستعجله حتى عودته

Ele anda por aí a colocar estandartes, mas não estou à espera que volte.
.. نعم ، هو خرج لعملية تسعير اللافتات الإعلانية ولا أتوقع عودته

- Pois. Mas és tu que começas a chegar a casa tarde.
ولكن أنت الشخص الذي بدأ في التأخر في عودته إلى المنزل.

Mas ouvi que este retorno se deve ao concílio matrimonial de Marge e Homer Simpson, vistos nesta fotografia.
ولكني سمعت أن السبب وراء عودته هو اللإستشارات الزوجية من قبل مارج وهومر سمبسون الظاهران في الصورة

Mas o pai do Will embebedou-se ao meio da tarde, como ele fazia todas as tardes, e atropelou-o enquanto ele voltava da escola.
ما عدا ان والد ويـل شرب الخمر في منتصف النهار كما كان يفعل كل يوم ودهسه بالسياره اثناء عودته من المدرسه

O Cormac desapareceu logo após deixar Luray e regressar a Dillon.
إختفى كورماك مباشرةً بعد مغادرته لوراي و عودته إلى ديلون