"غائب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ausente
• fora
• ausência
• desapareceu
• desaparecido
• não está

Os primeiros três serão executados enquanto eu estiver ausente.
الثلاثة الذين ذكرتهم أولا سيعدمون بينما أنا غائب

Tornou-se um branco descontraído e racista e, tal como muitos à sua volta, um toxicodependente e um pai ausente.
ومثل الكثيرين ممن حوله، مدمن مخدرات وأب غائب.

Apanhou um voo nocturno. Vai estar fora duas semanas.
حجز رحلة منتصف الليل سيكون غائب لمدة اسبوعين

Poderias prometer ser boa enquanto eu estivesse fora.
كان عليك أن تعدينى بالتصرف بتعقل بينما أنا غائب

20 minutos. E não faça batota na minha ausência.
20دقيقة , ولا دكتور ولا أى أيدى لى بينما أنا غائب

A senhora da adopção está a ligar-me e o Derek desapareceu, nem sequer me fala.
السيدة المسؤولة عن التبني ترسل لي نداء ديريك غائب دون عذر رسمي انه لا يتحدث معي حتى

Ele está ausente, desaparecido, em local desconhecido.
انه غائب . بدون عذر. ليس ضمن الموجودين هنا , انا اسف

O terceiro membro do grupo não está, mas tenho a certeza que volta.
العضو الثالث فى المجموعة غائب ولكنى متاكد انه سيعود

Mas teve muita dificuldade em compreender o conceito de doença, algo completamente ausente na sociedade dos Houyhnhnms.
لكنها عجزت عن فهم فكرة المرض شيء غائب عن مجتمعهم

Terá de ser alguém que cresceu num lar com um pai ausente.
إنه شخص ما يجب أن يكون قد نشأ في منزل به أب غائب

Quiseste que me encontrasse contigo na tua casa, com o teu marido, muito convenientemente, ausente.
تجعلينني أقابلك بمنزلك زوجك غائب و الحمد لله

Lembrem-se, nossos perfis são formulados não só pelo... que está presente na cena do crime, mas também pelo que está ausente.
تذكروا, وصفنا للمجرم يتشكل ليس مما هو موجود في المسرح فقط ولكن ما هو غائب عنه ايضا

O senhor está fora e ela pôs a casa em pantanas.
إن السيد غائب وهي تقلب البيت رأساً على عقب

Todos estes anos eu quis estar com você, embora você não estivesse fora.
كل هذه السنواتالتى كنت اريد ان اقديها معك بالرغم من أن أنت لم تكن غائب

Achas mesmo que foi coincidência eu estar fora nestas duas semanas?
أنت لا تعتقد هي كانت صدفة بأنّني صادف أن كنت غائب هذه إسبوعي ياست إثنان؟

Tenho certeza que algo a angustia e o patrão está fora de casa.
لم تأكلي شيئا مره أخرى. أنا متأكده بأنك مريضة بشيء ما والسيد غائب.

Will ficará fora a semana toda, então estou trabalhando dobrado com o Henry.
ويل غائب كل الاسبوع لذا انا ملتزمة ضعف الفترة مع هنري

Na ausência do seu irmäo, tem de dançar com Miss Dashwood.
اذا بما ان اخاك غائب الليله، اذا يجب أن ترقص مع الجميلة آنسه داشوود هنا

Continuarei a cuidar da tua mulher na tua ausência.
سأستمر بالإعتناء بزوجتك، بينما أنت غائب.

Sei que o meu pai está vivo, mas desapareceu grande parte da minha vida.
أدري أن أبي على قيد الحياة، لكنه غائب لما يقارب أغلب حياتي.

Não. Soube que desapareceu e que sentem a falta dele o que me surpreendeu.
‫لا، سمعت أنه غائب والشبان هنا ‫يفتقدونه، وهذا ما فاجأني

O Sr. Scott está desaparecido há dois dias já, então, isso dá-lhe menos de 24h.
سيد سكوت غائب لمدة يومين مسبقا هذا يترك لك اقل من 24 ساعة

Eu não sei. Tenho que tentar escrever enquanto o Phillip não está.
لا أدري أنا أحاول أن أكتب طالما فيليب غائب