"غادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixou
• embora
• sair
• partiu
• Sai
• saia
• saído
• saiu do
• fugiu
• deixado
• saíram
• deixar
• abandonou
• ido
• saiu de

Bush deixou o Texas para ir para o seu segundo sítio preferido.
غادر تكساس لثانى أفضل الأماكن بالنسبة له فى العاشر من سبتمبر

O meu amigo foi-se embora com outra. Diverti-me imenso. Tens Seconal?
رفيقي غادر مع امرأة أخرى، استمتعت كثيراً ألديك حبوب مخدرة؟

Teve a impressão, quando chegou, de que alguém tinha acabado de sair?
هل أنتابك شعوراً عندما وصلت بأن شخصاً ما غادر للتو ؟

Na manhã seguinte ele partiu... e eu estou aqui à espera.
. لقد غادر في الصباح التالي . وأنا هنا بإنتظاره

Pega no dinheiro, vira a tabuleta de "Aberto" para "Fechado" e Sai.
انتزع المال النقدي قلب اللافتة من مفتوح إلى مغلق ثم غادر

saia agora e vai ser apenas um artigo no jornal local.
لذا غادر الآن، وسيكون هذا مقالاً صغيراً في القسم الحضري.

Daddy Meu amor deixou seu bebê de novo, disse que ia voltar, mas ele esqueceu de dizer quando
غادر الأب لوفين بلادي 'طفل له مرة أخرى ، وقال سأعود لكنه نسي أن يقول متى

Na eventualidade de ainda não ter sido contactada pelo Hendale, o seu filho deixou a clínica de reabilitação um pouco cedo, esta manhã.
اذا لم تكن بالفعل قد حصلت على اتصال من قبل هيمدل ابنك غادر المركز التأهيلي في وقتٍ مبكر من هذا اليوم

Ele foi-se, deixou o país esta manhã, bem cedo.
لقد رحل, لقد غادر البلاد مبكراً صباح اليوم

Vou-me embora esta noite. Faça o mesmo enquanto pode.
سأغادر الليلة، قم بالمثل، غادر بأقرب وقتٍ ممكن

Deus, quando ele se foi embora, só queria ter ido com ele.
.. يا إلهي ، عندما غادر كنت أريد أن أذهب معه

Rohan não estava na cidade quando Rahul foi embora.
روهان لم يكن بالمدينة عندما غادر راهول المنزل

Diga ao Sr. Dardis que o Sr. Bernstein acaba de sair... e que está disponível amanhã todo o dia.
أخبري السيد دارديس ان السيد برنستين قد غادر لتوه و أنه سيكون متاحا في أي وقت غدا

Agora, se sair gentilmente, poderemos começar a remover a desordem que criou.
والآن، غادر لو سمحت حتى يتسنى لنا تنظيف الفوضى التي سببتها

Eu sei que é difícil ser a pessoa que partiu.
أعلم أن من الصعب أن تكون الشخص الذي غادر

Vim por isso. Não te vi lá quando o barco partiu.
هذا سبب مجيئي لأنني لم أركِ على متنها حين غادر

As nossas famílias correm perigo e se o Carapuço Sai da ilha...
أهلنا في مشكلةِ وإذا غادر القلنسوةُ الجزيرةِ

Paga a passagem e Sai logo em seguida
المكان قريب لدرجة انه لم يكد يسدد ثمن التذكره حتى غادر على الفور

Já disse, saia já daqui. Senão, confisco... Parte o vidro.
كما سبق وأخبرتك، غادر في الحال وإلّا احتجزت قاربك.

Ele conseguiu entrar na cidade prometida sem nós sabermos, o que quer dizer que ele também podia ter saído discretamente.
بطريقةٍ ما، إستطاعَ الدُخُول الى بروميس سيتى بدون علمنا حتى مما يعني انه قد يكون غادر كما دخل

Provavelmente ficou grávida quando o marido saiu do hospital.
ربما حملت بعد أن غادر زوجها المستشفى مباشرة

- Ele deve ter percebido que eu o vi e fugiu.
حسناً ، يبدو أنه أدرك أننى لاحظته وقد غادر بعيداً

Já tinha deixado os Demolidores... para juntar-me a Optimus.
أود أن غادر بالفعل مخربين للانضمام الى أوبتيموس،

saíram todos, foram para baixo e eu fui despedir-me.
كان الجميع قد غادر نزلتُ إلى الأسفل وودّعتهم

Após deixar o café, não o conseguimos localizar em mais nenhuma câmara.
بعد أن غادر المقهى، لم نجده على أي كاميرا أخرى بعدها.

O padre abandonou a batina, porque como ele disse, não podia aproveitar a vida, com o prazer da igreja pela morte.
غادر القس الكنيسة, لأنه لم يستطع أن يوازن مابين متعة الحياة وما بين متعة الموت في الكنيسة.

- saiu de manhã cedo. - Como estão as coisas com ele?
ـ لقد غادر باكراً هذا الصباح ـ كيف تسير الأمور معه؟