"غاضباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chateado
• furioso
• irritado
• raiva
• nervoso
• lixado
• zangado com
• aborrecido
• fulo
• louco
• está zangado
• estás zangado
• zangada
• bravo
• zangues

O Jerry ainda está chateado com aquilo do impostor?
ألا يزال جيري غاضباً بشأن موضوع الزائف ذاك؟

Estava chateado porque o meu pequeno-almoço estava mau e...
لقد كنتُ غاضباً لأن طعامي كان مطهياً بإفراط

Sabia que o Paulie ainda estava furioso e não tem calma.
كنت أعرف بأن بولي كان غاضباً مني وهو بهذا التهور

Apesar dos mil cuidados que tive a semana toda, sabes quando vais parar de estar tão furioso?
بكسر هذا التوتّر الذي أتجنّبه طوال الأسبوع، ألديك فكرة متى ستتوقّف أن تكون غاضباً جداً؟

Voltou para casa irritado e disse que o chefe queria tramá-lo.
وقد أتى للمنزل غاضباً وقال بأنّ رئيسه يسعى للنيل منه

Eu dei-lhe essa fúria, eu alimentei a sua raiva,
أنا أعطيتك هذا الغضب جعلتك غاضباً لهذه الدرجة

A Anya vai ficar bem e o Xander não ficou chateado comigo.
آنيا ستكون بخير . والكساندر ليس غاضباً مني فالأمور غالباً حلت

Desculpa, querido. Não sabia que irias ficar tão chateado.
آسفه ياعزيزي لم أدرك أنك ستكون غاضباً جداً

Ele ficou muito chateado quando ela acabou com ele.
لقد كان غاضباً للغاية حين قطعت علاقتها به

Ficou muito chateado quando te convidei em vez dele.
لقد كان غاضباً عندما علم أنني اخترتك أنت.

E sabemos que ele destrói coisas quando está furioso.
ونحن نعلم بأنه يحطم الأشياء عندما يكون غاضباً

Não tens razão para estar furioso comigo, porque sou uma das poucas pessoas que está aqui a dar-te uma oportunidade
أفهم ولكن لا سبب لديك لتكون غاضباً مني لأنني من القلائل الذين أتوا هنا محاولين أن يمنحوك فرصة

Tens razão, ele pode! O teu pai vai ficar furioso.
أنتِ محقة ، سيكون كذلك أبيك سيكون غاضباً للغاية

De uma maneira que nunca se iluminaria por mim, e isso deixava-me irritado porque... achei que não a merecias.
فقط لأنها لم تَكُن لتفعل هذا معي. وإعتادت أن تجعلني غاضباً جداً.. لم أكُن أعتقدُ أنكَ تستحقها.

Sim, estava a dizer que andei muito triste ultimamente e não sabia lidar com isso, então fiquei irritado.
نعم، كنت أقول أنه مؤخراً كنت حزيناً جداً ولم أستطع أن أتعامل مع الأمر، فأصبحت غاضباً

Eu acho que envergonhado. E com um pouco de raiva.
لا أعرف , محرجاً , أعتقد ذلك غاضباً قليلاً

Ficas tão giro quando estás nervoso com os punhos pequeninos.
أنت لطيف جداً عندما تكون غاضباً مع قبضتك هذه

Nem respondi. O Jimmy estava tão lixado, que nem sequer se despediu.
لم أقل شيئاً، جيمي كان غاضباً لم يقل حتى إلى اللقاء

Se realmente se está zangado com a desigualdade social, não se anda por ai a atirar em pessoas sem-abrigo.
،إن كنت غاضباً بالفعل بشأن ثروة غير متكافئة فأنت لا تميل للذهاب وإطلاق النار على الناس المشردين

Ainda que quisesse não poderia seguir aborrecido contigo.
حتى لو أردت لا أستطيع أن أكون غاضباً عليك

O karma estava fulo comigo, mas eu dispunha-me a aceitar o castigo.
ـ لا يزال القدر غاضباً علي لكنني كنت مستعداً لتحمل العقاب

Ele não vai chamar atenção. Não é louco.
هو لن يقوم فقط بقرع جرس الباب سيحتاج لأن يكون غاضباً

Ainda estás zangado comigo por ter vindo na viagem?
هل ما زلت غاضباً مني لأنني أتيت معكم في هذه الرحلة؟

Quando cheguei aqui, estava muito zangada contigo.
عندما أتيت إلى هنا في المرة الأولى كنت غاضباً جداً منك

Não fique bravo. "30 Won estão queimando os seus dedos nesse momento."
لا تكون غاضباً , 30 وون تحترق بأطراف أصابعك الأن

Tenho medo que te zangues comigo e não queiras nada com ela.
أنا خائفة جداً أن تكون غاضباً مني ولا أريد لشيء من هذا أن يؤثر عليها