"غير قادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pode
• incapaz de
• é incapaz
• não posso
• não consigo
• não consegue
• não podia
• Impossível
• sem poder
• não poder
• não conseguir

E com o que sei, ele não pode lixar-me.
والأشياء التي أعرفها تجعله غير قادر على أذيتي

Mas tem o mesmo impedimento que eu — não pode integrar o exército porque é surdo.
ومع ذلك فهو في نفس المأزق الذي أنا فيه. غير قادر على الالتحاق بالجيش كونه أصم.

Sou incapaz de conseguir esta resposta, e estou a fazer esta palestra.
أنا غير قادر على إبداء هذه الاستجابة، وأنا أقوم بهذه المحادثة.

Você é incapaz até mesmo da mais básica atuação.
انت غير قادر حتى على أبسط اللعب بالنيابة

Aqui é o Dr. Schrader. não posso atender sua chamada, agora.
هذا الدّكتورُ شريدير انا غير قادر على أَخْذ مكالمتك الآن.

Deve acabar agora, mas parece que não consigo ler o meu relógio.
المفروض أن تنتهي الآن، لكنّي غير قادر على رؤية الوقت بساعتي

Ele não consegue nem encontrar alguém para fazer companhia ao almoço!
حتى إنه غير قادر على إيجاد شخص يأكل معه الغداء

Quando vim a mim, não podia ver nada e vocês estavam aqui e ... ..nem sei quem está vivo, ou morto.
حتى أتيت إلى هنا، غير قادر على الرؤية.. وأنتم هنا محيطون بي. لا أعلم من بقي حياً ومن مات.

Faço mergulho livre. "Muita gente dizia que seria Impossível.
أغطس حرا. بعد قول الكثير من الناس أني غير قادر على فعل ذلك.

Tem a certeza que não pode voltar a ligar-se aos computadores?
هل أنت على يقين من أنه غير قادر على الاتصال بالجهاز؟

Parece que o cliente não pode pagar, por isso, a firma vai assumir os custos desta acção judicial.
يبدو أن عميلنا غير قادر على الدفع لنا لذلك الشركة مجبرة على التخلي عن حقوقها المالية في هذه الملاحقة القانونية

É "Inefável". Inefável significa que não pode ser explicado.
لا لا لا كنت اقصد فائقة الوصف فائقة الوصف تعني انني غير قادر على الوصف

Pensei que talvez estivesses reformado ou incapaz de o fazer...
ظننتُ أنك تقاعدت أو غير قادر علي فعل ذلك

Uma máquina de matar -- incapaz de sentir remorso, compaixão, amor.
آلة قتل، غير قادر على الشعور بالندم ، التعاطف، الحب

e a natureza destes ataques diz-nos que ele provavelmente é incapaz de ter uma interacção social normal, e pode estar desempregado.
و طبيعة هذه الهجمات الخاطفة تخبرنا بأنه غير قادر على التفاعل الطبيعي أجتماعياِ و قد يكون عاطلاً عن العمل

Mais abaixo encontra-se uma estátua de um soldado, mas ele é incapaz de defender a mulher e a criança.
هناك تمثال لجندي بالأسفل، لكنّه غير قادر على حماية المرأة والطفل،

Lamento informar, mas não posso avançar com as peças de artilharia contra as fortificações a Norte ou a Sul.
يؤسفني أن أقول أني غير قادر أن أحرك المدفعية عبر المتراس الشمالي أو الجنوبي

Mas eu ainda não posso me casar com você agora. Quero dizer ...
لكنى مازلت غير قادر على الزواج بك فى الوقت الحالى اعنى

- Então, porque não veio ele? não consigo perceber metade disto.
أنا غير قادر حتّى على قراءة هذه الكلمات يا صاح

Há uma hora que não consigo detectar o pulso a este bebé. Ritmo cardíaco a 16, pulsação a 84. O ritmo cardíaco fetal está abaixo das 5 batidas por minuto.
غير قادر علي قياس نبض الجنين من ساعة معدل التنفس:

Quando está ao pé de mulheres, não consegue relaxar, mas é só isso que ele precisa de fazer.
حالما يتواجد مع النساء، يبدو وكأنه غير قادر على الاسترخاء، وهذا كل ما عليه القيام به.

O meu pai envelhecera e adoecera e não podia trabalhar a terra.
اصبح ابي كبيرا ومريض غير قادر على العمل في الارض

Impossível ligar ao chefe de segurança.
غير قادر على تأسيس اتصال منطق مع المشرف.

Passei o dia sem poder ajudar as pessoas de quem eu mais gostava, mas todos tentaram ajudar-se uns aos outros quando eu não consegui.
. . لقد قضيت اليوم غير قادر ان اكون متواجد للناس اللذي اهتتممت لأمرهم بشده

Mesmo que arrancassem uma porta para arranjar uma área maior para a apanhar, continuariam a não poder salvá-la.
حتى لو انتزعت اقرب باب لكي توفر مساحة أكبر لالتقاطها به ستبقى غير قادر على انقاذها على اي حال

E se não conseguir concluir o que tenho a fazer até à 1:00 h?
وإذا أنا غير قادر على إبرام عملي بنسبة 1.00؟