"فأنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• és
• estás
• está
• tens
• vais
• então
• se
• estamos
• estão
• vocês
• ficamos
• ou
• você
• é porque

Pior para ti. se não tens coragem não és um socialista.
هذا سيء, إذا لم تكن شجاعاً إذن فأنت لست شيوعياً

Não és nem um pouco romântico. Esse é o problema.
فأنت لست رومانسياً على الإطلاق و هذه هي المشكلة

Tu és a nossa saída desta pobreza e opressão.
فأنت تذكرة خروجنا الوحيدة من هذا البؤس والفقر

Tu, por exemplo, pareces muito calado, mas se estás a sofrer, não devias guardar tudo para ti.
فأنت على سبيل المثال, شفتاك مطبقتان ولكن إذا كان بداخلك مايضايقك فالأفضل لك أن تخرجه

Dá-lhe uma emoção. Não estás a comer uma esposa holandêsa.
امنحها مزيدا من الإثارة فأنت لا تعاشر زوجة هولندية

Quando está escuro, num vácuo, se uma pessoa vos lançar um raio de luz mesmo nos olhos, não o verão.
عندما يكون هناك ظلام في مكان, إذا سلط شخص شعاع من الضوء على عينيكم مباشرةً فأنت لن تروه.

Sabes, é que tu és escritor, e os escritores são artistas.
حسناً، كما تعلم، فأنت كاتب، و الكاتبون عبارة عن فنانين.

Não queria chamar-te amarga nem cínica. Não és assim.
لم أقصد نعتك بالمتهكمة المريرة فأنت لست كذلك.

Não te esqueças do nosso acordo. Ela ganha, és meu.
لا تنسى اتفاقنا إذا أصبحت ملكة الحفل فأنت لى

Por muito bem que conheças este tipo, tu não és ele.
مهما كنت تعتقد أنك تعرف هذا الرجل فأنت لست هو

Quando viajas com o clube, és o seu embaixador.
حينما تسافر مع الفريق فأنت تعتبر سفير للفريق

Mexe aí umas casas decimais. Tu podes fazer isso, és contabilista.
تجاوز بضعة فواصل عشرية يمكنك أن تفعل ذلك، فأنت محاسب

se fores mexicano, és um jardineiro, mas ... Já sei.
إذا كنت مكسيكياً فأنت بستاني و لكن إذا كنت

Não estás assim tão longe do teu lado negro como pensas.
إذن فأنت كذلك لم تتخلص من جانبك المظلم كما تصورت

OK, a este ponto já estás a abusar de sarcasmos.
.. حسناً ، بالنسبة لهذه النقطة فأنت تتهكّم عليّ

Ao apareceres assim, estás a arriscar todas as partes do teu corpo.
كل مرة تظهر بها هنا فأنت تخاطر بأعضاءك. وأنت تعرف ذلك؟

se o teu companheiro cai e perde todo o equipamento, estás morto,
إن سقط رفيقك فأن كل هذا ينزعك بقوة .. فأنت ميت

Olhando para as opções, vês que o 16 está à vista.
بالنظر إلى الخيارات، فأنت ترى أن الرقم 16 في صالحك.

Mas chega um momento, em que tens a certeza absoluta.
لكن أحياناً ياكلارك فأنت تعلم حينما تكون على صواب

Diz que quando fazes sexo, vais até aos deuses obscuros.
أنك حين تمارس الجنس فأنت تمضي مع آلهة الظلام

então, é o famoso Wyatt Earp, representante da lei, juiz e júri.
إذن فأنت ويات إرب الشهير رجل القانون و القاضى و المحلف

À terceira, já não sabemos bem porque estamos a fazer aquilo.
أما لماذا الثالثة، فأنت لا تعرف لماذا تفعل ما تفعل.

estão implícitos nesta obra e estão a apagar a minha vida.
فأنت في الواقع جزء من هذا العمل. وأنت تمحو حياتي.

E não te preocupas em contar as vezes que vocês fazem sexo.
فأنت حينها لا تحصى عدد المرات التي مارستم فيها الحب سوياً

E leva-nos ao ponto mais importante: quando reconhecemos que as pessoas são irracionais, ficamos numa posição muito melhor para as ajudar.
وهو يقود إلى النقطة الأكثر عمومية، والتي هي: عندما تعرف أن الناس غير عقلانيين فأنت في موقع أفضل لمساعدتهم

ou está connosco ou contra nós, não existem meias medidas.
فأنت أمّا معنا أو ضدّنا ليس هناك موقع متوسط

se responder não, é você que me deve, está bem?
وإذا أجبتَ بلا فأنت مدين لي بـ 100، حسنا؟

se achas as bolas de fogo relaxantes é porque nunca jogaste.
إذا كنت تظن ان كرة النار راحة فأنت لم تلعب