"فإنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• então
• as
• vai
• seu
• sua

Se Roma quer perspectivas diferentes então estas são perfeitas!
أذا أرادت روما التجديد فإنّ هذا هو المثالي

então que tal um pouco de cream cheese no meio da morte?
لذا فإنّ في مُنتصف الإحتضار، ماذا عن القليل من الجبن الأبيض؟

então a vida não tem sentido e toda a dor e sofrimento são apenas caos cego e aleatório.
إذن فإنّ الحياة لا معنى لها، وكل الآلام والمعاناة ما هي إلّا فوضى عشوائية عمياء فحسب.

Na realidade, a luz branca inclui comprimentos de onda que correspondem a todas as diferentes cores que vemos.
في الواقع، فإنّ الضوء الأبيض يتضمن أطوالًا موجيّة تتوافق مع كلّ الألوان المختلفة التي نستطيع رؤيتها.

Ela esquiva-se a tudo, por isso, perguntar sobre a mochila não nos vai levar a lado nenhum.
والمرأة تُجيد التملّص من أيّ شيء، لذا فإنّ مواجهتها عن الحقيبة لن يوصلنا إلى شيء.

- E dado o seu estado, o hemograma apresenta bons resultados.
و بأخذ حالتكَ بعين الاعتبار فإنّ لوحة دمكَ تبدو جيدة

Assim, à partida, ao testar todos aqueles que estejam em risco de contrair VIH e iniciar o tratamento nos casos positivos, podemos travar a sua transmissão e, finalmente, erradicar o VIH.
نظريًّا فإنّ باختبار كلّ شخص معرّض للإصابة بالمرض ومعالجة المصابين، يمكننا وقف انتشاره ومحوه في النهاية.

Esses servidores comandam as instalações. então, os clientes devem estar na gaiola...
حسناً، هذه الخوادم تُدير المنشأة، لذا فإنّ العملاء سيكونون في القفص.

Se não encontrarmos, então teremos de repensar a nossa estratégia.
إذا لمْ نجد، فإنّ علينا إعادة التفكير في إستراتيجيّتنا.

então, uma mudança na forma indica uma mudança na paleta de cores.
ولذلك فإنّ أيّ تغيير في الشّكل يشير إلى تغيير في نمط الألوان.

Se assim é, então toda a nossa civilização está baseada no pecado do princípio ao fim.
إذا كان ذلك صحيحا فإنّ حضارتنا بأكملها مبنية على الخطيئة من بدايتها حتى نهايتها

Por isso, por alguma razão, um homem cauteloso como tu permitiu que um assaltante armado chegasse extremamente perto... ou então a ferida de arma foi auto-inflingida.
ولسبب ما، رجل حذر مثلك سمح لمهاجم مسلّح بأن يقترب كثيرا. وإلا فإنّ جرح الطلقة النارية سبّبته لنفسك.

Se qualquer coisa é motivo para matar, então, tudo é motivo para matar.
لو كان كلّ شيء يستحقّ القتل لأجله، فإنّ كلّ شيء يستحقّ القتل لأجله.

então, posso ser tratado.
إذاً فإنّ شفائي ممكن أنتَ تمنحهُ أملاً زائفاً

Mas tanto as garras como as unhas são usadas de formas inesperadas.
ومع ذلك، فإنّ كلًّا من الأظافر والمخالب تُستخدم بطرقٍ غير متوقّعة.

Felizmente na minha mente em coma, as coisas estavam confortáveis.
ولحسن حظّي، فإنّ الأمور في عقلي الباطني كانت أفضل

Mas tente entender, se um treinador soubesse destas rixas, estragaria as probabilidades dele com as grandes escolas.
لكن عليكَ تفهم ذلك إن سمع المدرّب بشأن نوبات الغضب هذه فإنّ هذا سيدّمر فرصته

Até ter um álibi melhor, vai ter que se ver comigo.
حتى تحصل على عذر غياب أفضل، فإنّ عليك التعامل معي.

A mãe vai pensar que ele está morto numa vala por aí.
وإلاّ فإنّ والدته ستظنّ أنّه ميّت في حفرة في مكان ما.

Tal como com a produção dos telemóveis, também há problemas sociais e ambientais com o seu desmantelamento.
فكما يسبب إنتاج الهواتف الذكية مشكلاتٍ اجتماعيّةً وبيئيّة، فإنّ التخلص منها يفعل ذلك أيضاً.

O seu pedido vai ser tomado em conta.
بالرغم من إصرارك، فإنّ طلبك تمّ أخذه بعين الإعتبار

Uma vez que a Etiópia se convertera ao cristianismo no século IV, as histórias da sua pátria africana encaixavam-se na lenda do Preste João.
منذ أن اعتنقت إثيوبيا المسيحيّة في القرن الرابع فإنّ قصص موطنهم الإفريقيّة تتلاءم تمامًا مع أسطورة برستر جون.