"فتحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrir
• abriste
• aberto
• Eu abri
• abriu a
• abrires
• aberta
• abertos
• abra
• Abre
• Abro
• abri o
• abriu-me
• abertas
• abri a

Estamos a lidar com um homicídio múltiplo, pode abrir a porta?
نحن نتعامل مع جرائم متعددة هنا هلا فتحت الباب فحسب

Mas se abrir os contentores, o oxigénio vai danificar os ossos.
لكن لو أنك فتحت الحاويات فإن الأكسجين سوف يتلف العظام

abriste a porta sem ver a altura do passeio.
فتحت الباب للتو دون التحقق من علو الرصيف

Mas, se tivesse aberto o álbum que contém as 600 fotografias dentro, teria gasto outra hora.
الآن، إن كنت قد فتحت الملف الذي يحوي 600 صورة، لكنت قد قضيت ساعة أخرى.

Quando Eu abri a porta... o seu marido ainda estava vivo.
حينما فتحت باب العربة .. كان زوجك لا يزال حياً

abriu a conta com o nome falso, fez todas as declarações de imposto e alugou o apartamento para terem um endereço válido.
هي من فتحت الحساب الوسيط بأسم مزيف، تولت معاملات عوائد الضرائب، و أستأجرت شقة لكي يكون لديهم بريد ألكتروني صالح.

Se abrir a porta errada... coisas más vão entrar.
اذا فتحت الباب الخطأ، جميع الأشياء الضارة ستأتيك

Se abrir uma garrafa hoje... terá um gosto diferente de outro dia em que eu a abrisse.
أي أنني إذا فتحت زجاجة نبيذ اليوم ستختلف طعمتها عن إذا فتحتها في يوم آخر

Se fizer o que pedem e abrir os celeiros, ficarão bem alimentados hoje e a morrer de fome amanhã.
, إذا فعلت كما تطلبوا و فتحت المخازن . سوف تأكلون جيداً اليوم وتموتوا من الجوع غداً

Voltas a abrir a boca, seu badameco, e vamos ter problemas.
،إن فتحت فمك ثانيةً، أيها الأحمق الصغير وسوف نواجه مشكلة

Eu amo-te, mas se abrir a porta, nada disso irá mudar.
أحبك ولكن إن فتحت أنا الباب لن يتغير أي شيء.

Se abrir essa porta, verá porque estava a conduzir tão devagar.
و اذا فتحت ذلك الباب، سترى لماذا كنت اسوق ببطئ.

Há dez 100 em 1.000, portanto, abriste 10º/o.
،يوجد عشر مئات بالألف لذا فأنت فتحت عشرة بالمئة

Mas, antes disso, sem as luvas, abriste os olhos dela para que pudessem ver-te?
لكن قفازاتك الخاصة بك في متناولك فتحت جميع عيونهم حتى يتمكنوا من رؤيتك؟

Depois podes ir. Já abriste o vinho?
بعد ذلك يمكنك الذّهاب كنت قد فتحت زجاجات النبيذ,أليس كذلك؟

Não me lembro de ter aberto a bolsa. Devo ter aberto.
انا لا اتذكر اننى فتحت الحقيبة اعتقد اننى يجب ان اكون قد فتحتها

Eu abri a porta, Jim empurrou-o para fora do carro. Foi isso.
أنا فتحت الباب، جيم ألقى به إلى خارج السيارة هذا هو

A minha mãe abriu a porta cuidadosamente, e meteu a roupa suja na máquina, assim.
اذكر عندما فتحت والدتي باب الغسالة بهدوء ووضعت الغسيل داخل الغسالة هكذا

Hás de cometer alguns erros pelo caminho, toda a gente comete mas se abrires o coração e se abrires a mente hás de chegar lá.
بالتأكيد سترتكب بعض الأخطاء فكلنا ذووا خطأ ولكن إن فتحت قلبك وأعملت عقلك

Este estranho mundo quântico faz parte de uma nova fronteira aberta pela descida em direcção ao zero absoluto.
عالم الكم الغريب هذا هو جزء لآفاق علمية جديدة فتحت مصراعيها بالغارة المباغتة صوب الصفر المطلق.

Mas há tantos ficheiros abertos sobre si, Sr. No.
لكن توجد ملفات عديدة فتحت لك بالفعل ، دكتور نو

Um pouco quente. Importas-te que abra a janela?
دافئ نوعا ما هل لديك مانع إن فتحت النافذة ؟

Assim que a senhora Abre a porta, põe-se a fazer a sua cena.
اللحظة التي فتحت فيها الباب ، بدأ يقوم بحركاته تلك

Está cansada, senhora. Abro a janela para si.
أنتِ مجهده ، يا سيدتى لقد فتحت النافذة لكِ

E depois abri o armário e tinha lá dinheiro.
ثم فتحت الخزانة و وجدت بها أموالاً كثيرة

Dirigi-me para lá, ela abriu-me a porta como se fosse ajudar-me.
فتحت الباب ودخلت. فتحت الباب لي ودخلت كما لو كانت ستساعدني.

Ela vira-se, vai tirando suas calças alaranjadas, Abre as pernas assim bem abertas e diz-me:
إنقلبت وخلعت سروالها البرتقالي فتحت ساقيها على اتساعهما وقالت لي