"فتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapaz
• miúdo
• garoto
• menino
• puto
• filho
• rapazinho
• jovem
• um tipo

Era bom rapaz e eu queria estar ao lado dele quando triunfasse.
كان فتي جيد وكنت آمل أن أكون بجانبه عندما تتحسن ظروفه

Porque motivo quereria ela um rapaz simples do Nebraska como eu?
هه ماذا تريد سارة من فتي بسيط من نبراسكا مثلي؟

Dá-me uma garrafa da tequilha mais barata que tiveres, rapaz.
أعطني قنينة من أرخص شراب التكيلا لديك، يا فتي

miúdo, tenho de reconhecer... a forma como bateste no Galovitch esta tarde.
انني يجب ان اسلمها لك، يا فتي الطريقة التى أنهكت بها جالوفيتش العجوز بعد الظهيرة

Essas eram de um rapaz de Manchester, Inglaterra, que sonhava correr todas as maratonas deste país, começando em Nova Iorque.
هذة المفاتيح من المفترض أنها تعود إلي فتي شاب من مانشستر إنكلترا كان يضع خططاً وكان لدية حّلم

Um rapaz de 22 anos, que vendia numa esquina.
فتي زاوية بالغ من العمر اثنين وعشرين عاما

Em algum lugar, há a garota certa para cada rapaz.
تعلمين ، في مكان ما من العالم توجد الفتاة المناسبة لكل فتي

Devias fazer exercício, rapaz. És mole como uma mulher.
لماذا؛ يجب عليك أن تتدرب؛ يا فتي أنت لين مثل النساء

É muito bom rapaz e também queria vir.
أنه فتي جيد للغاية ويريد أن يأتي للعمل أيضاً

É a tua oportunidade de fazeres algo por um rapaz moribundo.
سونيا، ها هي فرصتك كي تفعلي شيئاً جميلاً من أجل فتي ميت.

porque nós temos... um jovem rapaz que tem sido tão vital para o nosso sucesso.
لاننا نملك فتي صغير كان جوهرياً بالنسبة لنجاحنا

- Ouve, rapaz espero que entendas no que te estás a meter.
اسمع يا فتي اتمني ان تفهم مع من تتعامل هنا

Bem sei que ele está sempre a falar de sexo, mas é um rapaz.
إنه يتحدث دائما عن الجنس ولكنه فتي.. أليس كذلك؟

Era a amiga com que um rapaz de 13 anos sonha.
لقد كانت آنا الصديقة التي يحلم بها أي فتي في الثالثة عشرة من عمره

Tem calma, miúdo. Já só faltam 162 jogos.
إهدأ يا فتي, فمازال لدينا 162 مباراة كهذه

- Sim. Vai-te a eles, miúdo!
حسناً, أنت هو الرجل إذهب ونل منه, يا فتي

Vá lá, miúdo. Dá luta. Podes dar cabo dele.
هيا يا فتي هيا قاوم يمكنك أن تقضي على هذا المتشرد

Humilhado... por ter sido corneado por um garoto de 16 anos...
دون ألفونسوا شعر بالإذلال أن تخونه امرأته مع فتي السادسة عشرة من العمر

Meu menino malandro, malandro, malandro, malandro... malandro, malandro, malandro, malandro, malandro, malandro!
أنت قذر , قذر قذر قذر فتي قذر قذر قذر قذر

És só um puto estúpido que vive num carro podre.
أنت مجرد فتي غبي يعيش في حطام قديم لسيارة

Eu não sei, mas tens que verificar os factos filho.
لا أعلم ، لكنك بحاجة لأن تتحقق من أقاويلك ، يا فتي

Apanhei-te, rapazinho! Jesus Cristo! Ele vem direitinho a nós.
لقد نلت منك يا فتي يالهي ، أنه قادم نحونا

O jovem do norte está cá, aquele cuja a mãe lhe escreveu.
سيدتي ،لقد أتي فتي الشمال، الذي كتبت لك أمه بخصوصه.

Ia sair com um tipo que ligou a pedir uma rapariga checoslovaca.
كانت علي ميعاد مع فتي لقد اتصل وسأل عن فتاة تشيكوسلوفاكية