"فربما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode
• podem
• então talvez
• podes
• podemos
• deve
• podia
• poderá
• poderia
• possa
• caso
• melhor
• vale
• " talvez
• provavelmente

Isso significa que, quando temos uma conversa com esse amigo, o governo dos EUA pode estar a recolher essas informações.
وما يعنيه ذلك هو أنكم متى أجريتم حديث مع هذا الصديق، فربما تجمع حكومة الولايات الأمريكية هذه المعلومات.

pode estar presente no dinheiro roubado. Talvez tenhamos sorte.
إذا وجدنا بعض المال المسروق فربما نكون محظوظين

Uns mesitos na cadeia pode ser o que precisas para provares a tua credibilidade de activista novato.
لا أعلم، فربما بضعة أشهر في السجن قد تمنحك ما تريد لإثبات مصداقيتك كناشط ناشىء

Mas tem cuidado na estrada. podem estar à espera.
ولكن خذى حذرك على الطريق، فربما ينتظران هناك

então talvez me queiras bater, defender a honra dela?
فربما تريد أنت أن تصفعني دفاعاً عن شرفها؟

Se tu também a podes ver, talvez não esteja a enlouquecer.
إذا كان بإمكانك رؤيتها أيضا ، فربما أنا لست أُجن

Mesmo assim, podemos só ter ganhado uma pequena pausa.
ورغم هذا، فربما حصلنا على فترة راحة مؤقتة

Se alguém limpou mesmo aquela familia, ele deve saber quem foi.
إن كان أحدٌ قد قتل العائلة، فربما يعرف من فعلها

Se não aparecer, pode ser por não saber para onde vou.
لو لم أظهر، فربما سيكون بسبب عدم معرفتي لمكان ذهابي

E se continuar, pode pôr em risco o acordo de paz.
وإذا إستمر في ذلك فربما يسقط هذا شرعية عملية السلام

Não há lesões defensivas aparentes, então a vítima pode conhecer o assassino.
لا توجد جروح دفاعية واضحة، لذا فربما كانت الضحية تعرف القاتل.

Não o magoes muito. Ele pode ser um ancestral.
لا تؤذيه أذًى بالغًا، فربما يكون أحد الأسلاف.

RB: Não. Suponho que, se tiver problemas a arranjar uma reserva num restaurante ou algo assim, aí pode valer a pena usar.
ر ب: لا. أفترض فى حالة أنه لديك مشكلات لتحجز فى مطعم او شئ كهذا, فربما يستحق الأمر إستخدامه.

pode ser que não consigamos resolver o problema de controlo por inteiro porque talvez apenas se possam colocar alguns elementos uma vez que saibamos os detalhes da arquitectura onde vai ser implementado.
والآن فربما يبدو الأمر أنه لا يمكننا حل مشكلة السيطرة مقدمًا نظرًا لأنه يمكن فقط وضع بعض العناصر في محلها بمجرد أن نعرف تفاصيل التركيبة التي سوف يتم تنفيذها.

Nesta sala, podem ter de enfrentar os vossos piores medos.
فربما تجدون أنفسكم تواجهون أسوأ مخاوفكم فى هذه الغرفة

então talvez parasses de chorar e começasses a lembrar-te.
فربما عليك التوقف عن البكاء وتذكر ما حدث

E, se não podes estar a meu lado quando mais preciso de ti... então, talvez seja melhor ires.
وإن لم تتمكن من أن تقف بجانبي عندما كنت في أشد الحاجة لك فربما عليك الذهاب

podemos parar o assassino, de ferir a filha dos outros.
فربما يمكننا إيقاف القاتل عن إيذاء ابنة أحد آخر.

Se ela me contrariou, deve ter tido um bom motivo.
إذا قامت بعكس ذلك فربما كان لديها سبب جيد

Acho que a única diferença, é que esse ano eu esqueci, então... isso podia estar doendo em mim e eu nem notei.
و الفرق الوحيد في هذه السنه انني نسيت الامر تماماً فربما زاد الحمل علي بسبب النسيان و لم الاحظ هذا

E se isto continuar... poderá causar uma guerra em território americano.
وإنتصاعدهذاالأمر.. فربما يتحوّل الأمر إلى حرب حقيقية على التراب الأمريكي

Não precisa de ser em Londres. poderia ser aqui em Varsóvia.
ليس من الضروري أن يكون ما تقدميه في لندن فربما يكون عندي شيء لكِ هنا في وارسو

Como não consigo acalmá-lo, talvez eu consiga arrumar alguém possa ajudá-lo
و اذا كان لم بامكاني ايقافك فربما أعرف شخص ما يمكنه أن يدربك

Este objeto capta o seu toque, por isso podem pressioná-lo com força caso estejam irritados, ou acariciá-lo se estiverem calmos.
وهذا الشيء بوسعه أن يتحسس لمستك، فربما تضغط عليه بقوة عندما يساورك الغضب، أو أنك تضربه عندما تكون هادئا.

-Bom, se tens algo para me dizer é melhor que digas logo..
حسناً إذا كان لديك شيء تود قوله فربما عليك أن تقوله

Agora, se virem o que aquela propriedade adjacente vale, podiam na verdade comprar a propriedade, abater os arbustos para melhorar a linha de vista, e depois vendê-la novamente.
الآن, اذا نظرتم إلى قيمة الممتلكات المجاورة, فربما تشترونها, تقصون الشجيرات لتحسين خط الأفق, ومن ثم بيعها من جديد.

Isso já foi há muito tempo atrás. provavelmente já se esqueceram.
لقد كان هذا منذ وقت طويل فربما قد نسوا الموضوع