"فرص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oportunidades
• hipótese
• as hipóteses de
• as probabilidades
• chance
• riscos
• as chances
• arriscar
• perspectivas
• empregos
• oportunidade
• probabilidade de
• postos
• provável
• de emprego

Vejam, temos oportunidades de sol e de vento em toda a nação.
تأمل، لديك فرص للطاقة الشمسية وطاقة الرياح في كل أرجاء البلاد.

No conjunto, é o que todos os ecossistemas fazem. criam cada vez mais oportunidades para a vida.
في أداءهم الموحد، هذا ما تفعله النظم البيئية بمجموعها: إنها توجد فرص أكثر وأكثر للحياة.

Os nossos antepassados primitivos, quando viam os seus habitats e vidas em perigo, aventuravam-se em territórios desconhecidos à procura de melhores oportunidades.
وعندما أدرك أسلافنا الأوائل أن مساكنهم ومعيشتهم في خطر، غامروا بإيجاد طريقهم وسط بيئات غريبة بحثاً عن فرص أفضل للعيش.

Tínhamos de lutar contra o Texas, senão não teríamos hipótese.
واذا مانوت الام محاربة تكساس فأن فرص الفوز ضئيلة

Mas como o espaço é realmente grande, as hipóteses de ser recolhido nesse tempo são de 2 elevado a 2 biliões,
لكن مع كبر حجم الفضاء و كل هذا فرص إنقاذك فى خلال هذا الوقت هى 2 أس 20 بليون

Sabes quais são as probabilidades de prender-mos alguém, neste momento?
فقط سيقترفها تعرف ما فرص اعتقال اي شخص الآن؟

Por Deus, Homer... que chance teria... um bando de garotos de Coalwood... de realmente ganhar na Feira Nacional de Ciências?
اخبرنا بحق الله يا هومر ما هى فرص مجموعة من الصبية من كولوود

O mais importante de tudo, creio eu, é trabalhar com pequenos grupos de mulheres, dando-lhes oportunidades de obterem empréstimos em microcrédito.
الأهم من ذلك كله، على ما أعتقد هو العمل مع مجموعات صغيرة من النساء، ومنحهن فرص لقروض صغيرة جدا.

Eramos muito pobres. Não havia muitas oportunidades para uma rapariga.
كنا فقراء جدا ولم يكن يوجد فرص كثيرة لفتاة

Como pode apresentar oportunidades de investimento, sem televisão, sem anúncios nas revistas?"
كيف نقدم فرص استثمارية بدون اعلانات تليفزيونية واعلانات فى المجلات ؟

E eu aposto que Alpine Valley vai dar uma oportunidade ao kid... ter muitas oportunidades com a Donna este fim-de-semana.
وانا أراهن انه إذا ذاهبنا إلى الوادي سوف يعطي هذا الطفل فرص كثيره للعبث مع دونا هذه العطله

Digamos apenas que a Buy More oferece mais oportunidades do que aquilo que aparenta à primeira vista.
أنت تعلم، لنقل أن باي مور قد عرض فرص عمل أفضل من الذي رأيتها سابقا

Parecem haver oportunidades bem lucrativas no negócio do mergulho.
يبدو أنّه توجد فرص مربحة بتجارة صيد اللؤلؤ

Nem sempre temos uma segunda hipótese na nossa vida, Rossi.
لا نحصل دائما على فرص ثانية في الحياة روسي

as hipóteses de se fazer isso a partir daqui são muito poucas.
يمكنني القول أن فرص تحقيق هذا من هنا تبدو قليلة للغاية

A propósito, as probabilidades de não ires ao telhado evaporaram-se.
وبالمناسبة فرص عدم صعودك للسطح لم يعد لها وجود

Aqui, quanto mais munições carregares, maior será a chance de voltares vivo.
هنا، كلما حملتم ذخيرة كثيرة، كلما سنحت لكم فرص النجاة المهمة، أن تهزموا العدو المُدجج بالسلاح

Mas... já vi o suficiente para não querer correr quaisquer riscos.
لكن، أم، لقد رأيت ما يكفي عدم اتخاذ أي فرص.

Eu disse-lhe ke eram só rumores que as chances eram... quase nenhumas.
أخبرته أنها مجرد شائعات وأن فرص النجاة عملياً ليس لها وجود

Não vou arriscar. Temos de acabar com isto de vez.
انا لا يمكن ان اخذ اي فرص لابد ان ننهي هذا نظيفا

Felizmente, não tem dinheiro, nem perspectivas!
لحسن الحظ أنه لا يملك المال ولا فرص للعمل.

E a melhor maneira de fazer isso é ajudando a criar empregos.
وأفضل طريقة لذلك هي من خلال المساعدة في خلق فرص العمل.

E depois ele diz: "A sua probabilidade de ter um aborto duplica "quando passa da data esperada. Vamos arranjar-lhe um quarto."
وعندها قال إن فرص حدوث إجهاض تتضاعف عندما تتعدي يوم الولادة المتوقع.

Uma forma de aumentar esses postos de trabalho é tornar os trabalhadores de saúde comunitários numa força de trabalho formal.
أحد السبل للتعويض عن خسارة فرص العمل هي جعل العاملين في الخدمات الطبية المجتمعية جزء من القوة العاملة

Foi aí que eu percebi que quanto mais complicada se constrói uma máquina, mais provável é que ela falhe devido a algo completamente inesperado.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

São as oportunidades de emprego para as quais me vou candidatar.
لأنّ تلك هي فرص العمل التي سأتقدم بطلبات للحصول عليها.