"فرصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma oportunidade
• oportunidade de
• chance
• possível
• tempo
• pensar
• hipótese de
• possibilidade de
• hipóteses
• a oportunidade
• uma hipótese
• oportunidades
• probabilidade
• uma boa
• de oportunidade

A ótima notícia é que isto é uma oportunidade incrível.
وهذا امرٌ ايجابي انه يعني اننا نملك فرصة آخاذة

Mas pela primeira vez em três décadas desde o início desta epidemia temos uma oportunidade real de controlar o VIH.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

Isto porque os ténis são uma oportunidade de investimento como nenhum outro.
و هذا لأن الأحذية الرياضية فرصة استثمارية عند عدم وجود أخرى.

Acontece que existe uma incrível oportunidade de salvar vidas, através da deteção e prevenção precoces do cancro.
لكن اتضح أن هناك فرصة عظيمة لإنقاذ الأرواح من خلال الاكتشاف المبكر والوقاية من السرطان.

Sabem como o Fallon era rápido e não teve nenhuma chance.
أنتم تعلمون مقدار سرعة هارولد لم يعطى لفالون أى فرصة

Quando surge uma oportunidade atraente para agir, o medo leva-vos à inação, convencendo-vos a observar passivamente a autorrealização das suas profecias.
عندما تواجه فرصة مُلحة بأن تأخذ المبادرة الخوف يهدئك لتتقاعس عن العمل، يغريك بشكل سلبي لتشاهد نبوائته التي ستتحقق.

Vamos dar às "start-ups" mais promissoras, independentemente de serem lideradas por homens ou mulheres, uma oportunidade de crescer e prosperar.
دعونا نعطي الشركات الناشئة الواعدة بغض النظر أن كانت مدارة من قبل النساء أو الرجال، فرصة ليكافحوا وينمو

Afinal de contas se eu tivesse uma oportunidade de me divertir, não deixaria que os vossos problemas me impedissem de ir.
أعني، في نهاية الأمر لو كان لديّ فرصة كي أستمتع لم أكن لأدع مشكلة من مشكلاتكم تمنعني من الذهاب

Dai-me uma oportunidade de me redimir e não mais pecarei.
أعطني فرصة لتعويض نفسي وأنا لن أخطئ مرة أخرى

Camaradas, nós vamos dar a estes prisioneiros... uma oportunidade de se redimirem.
أيها الرفاق، نحن سنعطى هؤلاء السجناء فرصة لتعويض ما حدث منهم

Há dez anos que esperava uma oportunidade destas. Dez anos!
عشر سنوات و أنا منتظر فرصة كهذه عشر سنوات

O Conselho acredita que a ascensão de Apófis representa uma oportunidade única.
المجلس الأعلى لديه قناعة أن الثورة ضد أبوفيس تمثل فرصة نادرة

É o treino, menina. Nunca percas uma oportunidade de comer.
انه التدريب يا سيدتي لا تضيع فرصة للطعام أبدا

Noutra ocasião tivemos nova oportunidade de conversar... mas aconteceu uma coisa.
كانت لدينا فرصة للتحدث مع واحدة لكن شيئاً غريباً حدث

Quando três pessoas vêm a você a unica coisa honesta que você pode fazer é lhes dar uma última chance para sair vivos.
حين يأتي إليك ثلاثة أشخاص بحياتهم ممددة على طاولة لأجل أن تمزقيها قطعاً من العدل أن تمنحيهم فرصة أخيرة للخروج أحياء

Vamos esperar algumas horas e dar uma chance ao Tobe.
لذلك نحن فقط ننتظر لبضع ساعات ونعطي فرصة لتوبي

Elas querem dar aos seus filhos a melhor oportunidade possível.
إنهم يرغبون في تقديم أفضل فرصة لابنائهم في الحياة

Não temos tido tempo para nos sentarmos e conversarmos.
لم تلح لنا فرصة الجلوس والتحدث لوقت طويل.

Eu não vou preso por causa daquela cabra, nem pensar!
لن أذهب للسجن بسبب هذه العاهرة لا فرصة لذلك

Isso alterou a flora bacteriana nos intestinos dos animais para uma flora mais benéfica e reduziu a hipótese de desenvolvimento de agentes patogénicos.
أدى هذا إلى تحول البكتيريا التي تعيش في أحشاء الحيوانات إلى أن تكون أكثر فائدة وقللت من فرصة ازدهار مسببات الأمراض.

Alguns escravos eram trabalhadores forçados, com um prazo limitado e a possibilidade de comprarem a sua liberdade.
وكان بعض العبيد يعملون كخدم لفترة محدودة و من ثم كانت لديهم فرصة لشراء حريتهم

E sem galáxias, não há estrelas, nem planetas e nem hipóteses para a nossa forma de vida existir nesses outros universos.
وبدون المجرات لا توجد نجوم ولا كواكب ولا توجد فرصة لأي شكل من أشكال الحياة للوجود في تلك الأكوان

Para os familiares das vítimas, viúvas e mães, a oportunidade do orgulho ou das lágrimas, havia passado no dia da despedida.
أقارب القتلى الأرامل والأمهات لم تسنح لهم فرصة للفخر بتضحية ذويهم لم يكن بوسعهم البكاء كما فعلوا يوم ودعوهم

Uma hipótese de ter fotos exclusivas do maior incêndio de uma indústica química... e ele volta com uma perna partida e 12 rolos de filme derretidos.
لقد حصلت على فرصة لأنى حصلت على صور حصرية لأكبر حريق فى مصنع كيميائى فى التاريخ و لقد رجع إلى المنزل بقدم مكسورة

A partir de agora, não dês oportunidades ao teu patrão.
اذن من الان لا تعطى فرصة لمديرك لكى يصفعك

Há 10% de probabilidade de conseguirem um item muito bom.
سيكون هناك فرصة 10 بالمئة لتحصلوا على عنصر جيد.

Seria uma boa oportunidade para um pouco de romance.
فقد تكون فرصة رائعة من أجل بعض الرومانسية

Deve ter visto uma janela de oportunidade enquanto tu estavas incapacitado.
لابُد أنه قد رأى فرصة للهرب بينما كُنت عاجزاً هُنا