"فريقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua equipa
• sua equipa
• vossa equipa
• a equipa
• sua equipe
• time
• a nossa equipa
• seu
• teu grupo
• equipa de
• teu pessoal
• de equipa

A tua equipa precisa é de um livro de orações.
فريقك ليس بحاجة لأساسيات لعب بل إنه بحاجة للدعاء

Move a tua equipa dois metros para a direita.
حسناً تقدم مع فريقك مسافة مترين إلى اليسار

Não sei como,mas de certeza que a tua equipa fez batota.
أنا لا أعرف كيف ، ولكننى متأكد أن فريقك غش

Não veio cá para verificar a sua equipa médica.
لم تأتِ إلى هنا للإطمئنان على فريقك الطبي

Gostaria que me prometesse que se a sua equipa ficar com o caso, não divulgará os assassínios.
أود منك أن تعدني إذا فريقك بقي على القضية . أنك لن تنشر جرائم القتل

Pensei que a tua equipa adorava o chão que pisavas.
توقعت أن فريقك كان يعبد الأرض التي تسير عليها

Podes dizer-me qual é a tua equipa favorita. Resumido.
يمكنك أن تخبرني عن فريقك المفضل ولكن اختصر

Tu continuas a testar a tua equipa e eu aturo a Cuddy?
كي تستمر في امتحان فريقك وأصبح في وجه المدفع أمام كادي

E toda a tua equipa tem sentimentos, Jack, até o Owen.
وكل أعضاء فريقك لهم مشاعر يا جاك ، حتى أوين

Não disseram-me nada sobre alguma ajuda para essa missão, por que não dizes à tua equipa para se renderem?
لم يخبرني أحد أن هناك دعم في هذه المهمة لذا، لما لا تخبر فريقك أن يخفض الأسلحة

Puseste-me de lado e foste ter com o Presidente, porque achaste que a tua equipa conseguia lidar com isto.
لكنني لن أعطيها لك أنت دفعتني جانباً و ذهبت للرئيس لأنك ظننت أن فريقك يمكنه تولي هذا

Nenhum outro grupo no mundo conseguiria fazer o que a tua equipa fez numa questão de horas.
لا يوجد مجموعة أخرى في العالم يمكنهم أن يحققوا ما يفعله فريقك في غضون ساعات

Pensas mesmo que a tua equipa é melhor que a polícia?
و تعتقد أن فريقك أفضل من الشرطة في ذلك ؟

E a respeito de sua equipa, havia alguns que tivessem problemas?
ماذا عن فريقك ؟ هل لديه مشاكل مع الفتاة ؟

Atraiu-a até aqui, mandou a sua equipa abatê-la e, depois, matou-me.
وإنك خدعتها للمجىء إلى هنا وجعلت فريقك يقتلها ثم قتلتني

Gary, é isso? Porque acha que a sua equipa começou a vencer?
إذن ما السبب في اعتقادك الذي جعل فريقك يدخل مراحل الفوز؟

Leve a sua equipa e a responsabilidade é toda sua.
إذا اصطحبت فريقك إلى هناك, فستكون المسؤوليّة على عاتقك

Viu o que aconteceu quando se afasta da sua equipa?
تفهم الآن ما يحدث حينما تبتعد عن فريقك ؟

Como sabe, Director, a sua equipa está atrasada nas avaliações psicológicas obrigatórias.
كما تعلم، أيها المدير، فريقك تأخر عن الخضوع للتقييم النفسي الإلزامي.

Desviem-se, apanhem-na e não pisem a linha ou a vossa equipa perde.
راوغها , امسكها ولا تتعدى هذا الخط والا سوف يهزم فريقك

a equipa está a preparar-se para voltar às normais operações.
لقد تم جمع أعضاء فريقك وإننا نعود لعملياتنا الإعتيادية

Se elas se basearem em hipóteses ruins, sua equipe lhe dirá.
لكن إن كانت بناءً على افتراض خاطئ سيشير فريقك لذلك

Ou me ajudam a pegar o dispositivo, ou eu começo a matar membros do seu time.
إما نعمل سوياً من أجل الوصول للجهاز أو سأبدء بقتل أعضاء فريقك

Vamos mudar a nossa equipa de especialistas o apoio táctico e a tua equipa para um novo local.
لذلك سنطوى هذه الصفحة و سننقل كل الأفراد و الدعم التكتيكى و فريقك إلى مكان جديد

Carregue a sua carga, chame o seu pessoal, e embarque no avião.
و الآن أجمعى أغراضك و أجمعى فريقك و حملى هذه الطائرة

O teu grupo pode juntar-se a nós, se quiseres.
فريقك مُرحب به للإنضمام إلينا إذا كُنت تُريد

Ele deu-te uma escolha e tu escolheste o teu pessoal.
لا يأمرك، أعطاك الخيار و انت اخترت فريقك

Agradeço a preocupação pelo teu "colega de equipa", mas regras são regras... e tens de descobrir um modo de ganharem sem ele.
أقدر اهتمامك بزميل فريقك و لكن القواعد هى القواعد و عليك أن تجد طريقة لتربح بها من دونه