"فسيكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai
• terá
• for
• ter
• vão
• pode
• então
• serei
• fica
• teria
• será
• estará
• seria
• teremos

Se alguém vai deter este fantasma, esse alguém serei eu.
إذا كان هناك من سيوقف هذا الشبح، فسيكون أنا

E se ela quiser desistir, vai ser do tipo, "lamento, companheira!
ستبدأ العزف في الصيف وإذا أرادت الانسحاب، فسيكون الأمر مثل:

Mas se o estado do sargento piora terá menos de quatro.
ولكن اذا ساءت حالة القائد.. فسيكون أقل من 4 ساعات

Se esse representante for um agente de "software", podemos ter um Senado que tenha tantos senadores quantos os cidadãos.
إذا تحققّ ذلك الأمر وأصبح نائبك مجرد وكيل الكتروني، فسيكون لدينا مجلس شيوخ يضمّ أعضاءً بعدد المواطنين،

Se não estão aqui para a reunião, vão ter que sair, agora.
إذا لم تكن هنا من أجل لم الشمل فسيكون عليك المغادرة

Quando começam a prever os Campeonatos Estatais, há sempre pressão, pode crer.
دائماً، عندما يتوقع منك الآخرون البطولة فسيكون هناك ضغط كبير عليك

Se eu fui ele, então devem ter alguns registos.
لو كنت أنا هو.. فسيكون لديهم بعض السجلات.

Se não descarregamos os Shermans até às 6:00, uma divisão inteira fica presa em Carentan, de calças em baixo.
أننى أتفهم موقفك اذا لم نستطيع تجهيز هذه الدبابات الشيرمان قبل السادسه صباحا فسيكون لدينا فرقه كامله

teria sido inapropriado Vermeer pintar a sua filha desta forma.
فسيكون غير لائق لفيرمير بأن يرسم إبنته بهذا الشكل

Mas, se não permanecer em Paris, a pressão internacional será alarmante.
ولكن إذا لم تبق في باريس، فسيكون الضغط الدولي مربكًا.

Se pegarmos isso e estivermos certos, vai ser grande,
فسيكون ذو فائدة ضخمة ضخم من الناحية الاقتصادية

Se alguém vai ser o novo Deus esse alguém serei eu.
لو ثمة من سيغدو صاحب السلطة المطلقة الجديد، فسيكون أنا

Se a infecção chegar ao osso, vai ser difícil tratar.
إذا وصل الإنتان إلى العظم، فسيكون من الصعب علاجه.

- Sim. Você terá muito tempo para jogar tênis.
لذا فسيكون أمامك وقت لتلعب قليلاً إن أردت

Entendo, mas isto é uma fábrica e se se for embora da linha de montagem, haverá consequências, certo?
أتفهم هذا، لكننا هنا بمثابة مصنع، وإن ابتعدتِ عن خط التجميع، فسيكون هناك عواقب، حسناً ؟

Se lhes deixarmos muitos bens materiais, eles vão brigar e vão odiar-se.
إذا تركنا لهم الكثير من الماديات، فسيكون الشجار كل ما يفعلونه وسيكرهون بعضهم البعض.

Agora que tem um carro, pode haver uma perseguição.
وبما أنه يقود سيارة , فسيكون هناك مطاردة

então ainda deve estar na tua caixa de correio.
إذاً فسيكون في بريدك الصادر الآن, أليس كذلك؟

Se há alguém que irá parar este fantasma, serei eu.
لو أن هناك من سيوقف هذا الشبح، فسيكون أنا

E quando nos apanha, a única coisa que fica atrás de ti é nada.
وعندما يصل إليكم، ويصعد فسيكون مكانكم خالياً

Mesmo que estivesse, teria que passar por mim para chegar até ti.
و حتى لو كان فسيكون عليه ان يتجاوزني كي يصل اليك

Se vierem ladrões, será uma situação engraçada e divertida.
إذا جاءوا بعض اللصوص فسيكون وضعاً ممتعاً ومضحكاً

Se nos voltarmos a ver, o mundo estará diferente.
إذا ما رأيتُك مجدّداً، فسيكون العالم قد تغيّر

Mas não vamos terminar hoje sem música, porque, se puséssemos música em todas as conversas políticas, o mundo seria totalmente diferente.
ولكننا لن ننهي اليوم بدون موسيقى، لأننا لو وضعنا الموسيقى في كل حديث سياسي، فسيكون العالم مختلفا تماما، بصراحة

Por outras palavras, se não reduzirmos as emissões a curto ou médio prazo, teremos que reduzir as emissões mais drasticamente nos anos seguintes.
يعني، إن لم نقم بتخفيض الانبعاثات على المدى القصير أو المتوسط، فسيكون من المهم القيام بتخفيضات هامة من سنة إلى أخرى.